Примеры употребления "оптимизировано" в русском с переводом "optimize"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все423 optimize377 streamline29 optimise16 другие переводы1

На данный момент приложение SlideShare не оптимизировано для iPad. The SlideShare App is not currently optimized for iPad.

Вы даже сможете узнать, сколько видеороликов было оптимизировано, чтобы сократить ваш мобильный трафик. The app even tells you how many videos were optimized to save you data.

Это предупреждение указывает, что значение параметра реестра TempFileThreshold, возможно, не оптимизировано для используемой среды. This warning indicates that the TempFileThreshold registry value may not be optimized for your environment.

Ее делегация будет приветствовать предложение о том, каким образом участие НПО может быть оптимизировано, и предлагает подготовить рабочий документ для представления следующей сессии Подготовительного комитета. Her delegation would welcome suggestions on how NGO participation might be optimized and proposed to prepare a working paper for submission to the next Preparatory Committee session.

Подключение к Интернету отделений вне Центральных учреждений с использованием спутниковой связи (Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии) оптимизировано таким образом, чтобы использовать слегка загруженную сеть подключения к Интернету в Центральных учреждениях в нерабочие часы в Нью-Йорке. The provision of Internet services to offices away from Headquarters serviced by satellite links (the United Nations Office at Nairobi, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia), is optimized to take advantage of the lightly used Internet capacity available at Headquarters outside the New York working hours.

Когда следует оптимизировать использование диска? When should I optimize drive usage?

Как Opera Coast оптимизирует страницы? How does Opera Coast optimize a page?

Оптимизируйте изображения для предварительного просмотра Optimize images to generate great previews

Оптимизируйте рекламу для выбранных результатов Optimize for the result you care about

Как будет настроен и оптимизирован поиск? How will search will be configured and optimized?

Чтобы оптимизировать рекламу для событий конверсий: To optimize for conversion events:

Opera Max не оптимизирует зашифрованные данные. Opera Max does not optimize encrypted data.

Оптимизируйте сервис для традиционных мобильных телефонов Optimize for feature phones

4. Оптимизируйте изображения для предварительного просмотра 4. Optimize images to generate great previews

Кортана оптимизирована для конкретного языка и рынка. Cortana is optimized for specific language and market pairings.

Например, для функции Оптимизированная публикация в Messenger. This applies for example, for the Optimized Sharing to Messenger feature.

В Корпоративный портал можно использовать оптимизированный поиск. Enterprise Portal can use optimized lookups.

Дополнительные правила для оптимизированных и рекомендуемых приложений Additional Policies for Optimized and Featured Apps

Оптимизируйте рекламу для результатов, которые вас интересуют Optimize for the results you care about

Описанная ниже процедура оптимизирована для Outlook в Интернете. The following procedure is optimized for Outlook on the Web.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ