Примеры употребления "опознала" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все96 identify88 другие переводы8

Почему полиция не опознала тела по отпечаткам зубов? Why didn't the police identify the bodies with dental records?

Как только она опознала не то тело, она уже была не нужна. As soon as she identified the wrong body, she was no longer needed.

Полиция опознала последнюю жертву убийцы как Джессику Энн Джексон, 26-летнюю официантку. Police have identified the latest slasher victim as a Jessica Ann Jackson, a 26-year-old waitress.

Ты думаешь, мы могли бы взять Джо дома, если предположить, что она опознала тело? Do you think we could take Jo home, assuming she's identified the body?

Мы закрыли следствие по теракту в Чикаго, потому что ты опознала и помогла уничтожить We're closing the case on the Chicago attack because you identified and helped remove

Тогда полиция нашла фотографию Троя Вебба четырехлетней давности и вложила её в серию снимков несколько дней спустя, и тогда жертва его опознала. The police went and found a photograph of Troy Webb from four years earlier, which they entered into a photo array days later, and he was positively identified.

Следственный судья провел ряд очных ставок, в ходе которых заявительница повторила, что она подверглась жестокому обращению и опознала двух из троих сотрудников правоохранительных органов в качестве лиц, находившихся на службе в день инцидента. The investigating judge conducted the usual confrontations, during which the complainant repeated that she had been subjected to ill-treatment, identifying two of the three law enforcement officers as having been on duty on the day of the incident.

Я бы опознал тело Криса. I had to identify Chris's body.

Наверное, как только опознали тело. I suppose when they identified the body.

Мы опознали ее тело, Эмили. We identified her body, Emily.

Спасибо, что пришли опознать тело. Thank you for coming out to identify the body.

Извините, доктор, надо опознать тело? Doctor, is your brother identifying the body for the report?

Меня попросили опознать его тело. They've asked me to identify his body.

Я пытаюсь опознать его тело. I'm trying to identify his body.

Тебе нужно опознать его тело. I'm gonna need you to identify his body.

Я должен был опознать тело. I had to identify the body.

Его вызвали, чтобы опознать тело. He was brought in to identify the body.

Сорока опознает своих клиентов по псевдонимам. The Magpie identified his customers via pseudonyms.

Нужно, чтобы кто-нибудь опознал тело. We need someone to identify the body.

Они сказали, что опознали твоё тело. They said they identified your body.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ