Примеры употребления "опасную" в русском с переводом "dangerous"

<>
показать все
Вы играете в опасную игру. This is a dangerous game you're playing.
Ты играешь в опасную игру. You're playing a dangerous game here.
Вы играете в очень опасную игру. You are playing a very dangerous game.
Ты играешь в опасную игру, Алекс. You are playing a dangerous game, Alex.
Всего лишь поймали опасную преступницу, мэм. Least we caught a dangerous con, ma 'am.
Ты играл в очень опасную игру. You've played a very dangerous game.
Ты затеял очень опасную игру, Дейвис. This is a very dangerous game you're playing, davies.
Игрок получил замечание за опасную игру. The player has been cautioned for dangerous play.
Возможно ли обратить вспять эту опасную тенденцию? Can this dangerous trend be reversed?
Ты ведь знаешь, что ведёшь опасную игру. You know this game you're playing, it's a dangerous game.
Эта вдовствующая графиня, она плетёт опасную сеть. That Dowager Countess, she's spinning a dangerous web.
Мы играли в опасную игру, мистер Фойл. We were playing a dangerous game, Mr Foyle.
Запад и Иран играют в опасную игру. The West and Iran are playing a dangerous game.
Ты играешь в очень опасную игру, Лорел. You're playing a very dangerous game, Laurel.
Мировая экономика вступила в новую опасную фазу развития. The global economy has entered a dangerous new phase.
Вы сообщали про самую опасную бандитку в Америке. You have reached America's Most Armed and Dangerous.
Походу мы затеяли опасную игру в кошки-мышки. We seem to have entered a dangerous game of cat and mouse.
Кризис Европы вот-вот вступит в наиболее опасную фазу. Europe’s crisis is poised to enter its most dangerous phase.
К удивлению моей матери, вы видите опасную тинейджерскую моду. To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.
Коэффициент Джини уже преодолел опасную отметку в 0,4. The Gini coefficient has already passed the dangerous line of 0.4.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ