Примеры употребления "окружена" в русском
Переводы:
все950
surround678
circle105
encircle67
case31
box13
beset10
shell8
seal off8
ring7
round up5
hem in4
close in2
environ1
compass1
brace1
ringing1
другие переводы8
Звание гвардейской она получила 25 апреля 1944 года за стремительное наступление через западную Украину с выходом на румынскую границу, в ходе которого была окружена немецкая 1-я танковая армия (ее остаткам все же удалось вырваться из котла на запад).
It earned its "Guards" designation, awarded to units that performed well in battle, on April 25, 1944, for leading the Red Army's dash through western Ukraine to the Romanian border, in the process encircling the German First Panzer Army, although the remnants of that German army managed to escape westward from the trap.
А сама сцена будет окружена защитным полем на время проведения мероприятия.
And the stage itself will be sealed off by a ray shield for the duration of the event.
Интернет валюта "Биткоин" окружена неясностями.
The Internet currency Bitcoin is surrounded by uncertainty.
Я окружена белым светом, что защитит меня.
I've surrounded myself with the white spirit light to protect me.
В своей жизни я была окружена замечательными женщинами.
I was surrounded by extraordinary women in my life:
Я приехал за банши, за девушкой, что окружена смертью.
I came for the Banshee, the girl surrounded by death.
Река светится сине-зеленым и окружена большими каньонами и горами.
The river's just bright blue-green and just surrounded by big canyons and hoodoos.
Не отсутствие пионов, а то, как она была окружена любовью.
Not about the absence of the peonies, but about how she was surrounded by love.
Командующий операцией, хочет чтобы ты сказала Хелен, что она окружена.
The incident commander would like you to tell Helen that she's surrounded.
Конечная судьба иголок из проекта West Ford также окружена завесой неопределенности.
The ultimate fate of the West Ford needles is also surrounded by a cloud of uncertainty.
Например, точки разрешены, но каждая точка должна быть окружена другими допустимыми символами (например, pilar.pinilla).
For example, periods are allowed, but each period must be surrounded by other valid characters (for example, pilar.pinilla).
Точки (.) можно использовать, но каждая точка должна быть окружена другими допустимыми символами (например, help.desk).
Periods (.) are allowed, but each period must be surrounded by other valid characters (for example, help.desk).
Внимание мира будет приковано к Турции в трудное время, когда эта страна оказалась окружена растущим кольцом нестабильности.
The country's prominence on the world stage comes at an odd time, when it finds itself surrounded by a widening arc of instability.
Однако в августе 1914 года Россия напала на восточную Пруссию, была окружена и разгромлена в битве при Танненберге.
However, Russia did attack into East Prussia in August 1914, only to be surrounded and annihilated at the Battle of Tannenberg.
Германия окружена маленькими государствами, которые, как кажется, все до одного добились большего процветания в сегодняшней геополитической и геоэкономической обстановке.
Germany is surrounded by small states that all seem to be prospering more in today’s geo-political and geo-economic environment.
Кремль Владимира Путина продолжает держать Россию железной хваткой, но с 10 сентября старинная крепость на Москве-реке окружена оппозицией.
Vladimir Putin’s Kremlin might maintain a strong grip on Russia, but since a Sept. 10 election, the ancient fortress on the Moscow River has been surrounded by the opposition.
И она окружена мембранами. И эти мембранные части. подсказали мне, что может быть это какая-то динамически изгибающаяся структура.
And it's surrounded by membranous areas. And those membranous areas suggested to me that maybe this is some kind of dynamically flexible structure.
С точки зрения геополитики, впервые в современную эпоху она окружена более динамичными регионами, если сравнивать с ее собственным развитием.
Geopolitically, for the first time in the modern age, it is surrounded by regions that are more dynamic than it is.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: скоро финал олимпиады для школьников
Ассоциация преподавателей перевода совместно с Томским государственным университетом организовала первую профориентационную переводческую олимпиаду для школьников 9–11 классов. Олимпиада проводится в
10.05.2023
Реклама