Примеры употребления "ожидал" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Такого поворота не ожидал никто. The turnaround was unprecedented.
Победы я ожидал меньше всего. Little did I think that I would win the prize.
Но были детали Я не ожидал. But there were details I did not forsee.
Хотя я не ожидал появления на аэростате! Though not, I must say, by barrage balloon!
Этого я никак от неё не ожидал. Which I never really minded from her.
Привет! Не ожидал встретить тебя здесь. Мир тесен. Hello! Fancy meeting you here! It's a small world, isn't it?
Рад слышать, потому что я ожидал именно такой ответ. That's very good news, because I thought that was what the answer would be.
По-правде говоря, я уже и не ожидал её получить. Yes, well, with that done I have no more things to set straight.
Фанатов, жаждавших пережить заново волшебство оригинальных фильмов, ожидал неприятный сюрприз. But fans hoping to relive the magic of the originals were in for a surprise.
Я не ожидал, что перед нами здесь уже будет музыка, I didn't realize there was going to be a little music before.
Я не ожидал, что столкнусь с дешевым мистицизмом и самодовольным шаманизмом. I didn't bargain for all that second-rate mysticism and self-aggrandizing shamanism.
В пробной версии мне не было предоставлено столько часов, сколько я ожидал. My trial didn’t give me as many hours as I thought it would.
Справедливо ли говорить что лидер большинства ожидал этого повышения и не только большинства? Is it fair to say it's the majority leader holding this up and not the majority?
А что ты ожидал, что они повесят вывеску с надписью "Разбираем угнанные тачки"? What'd you think - they'd have sign out front That says "chop shop"?
В конце августа произошло нечто такое, чего я не ожидал увидеть никогда в своей жизни. Something happened in late August that I never thought I would see in my lifetime.
И так сильно иногда на него натыкаешься, что подлетаешь в воздух, гораздо выше, чем ожидал. And sometimes you hit it so hard that you soar through the air, far beyond your initial expectations.
Эта правовая оценка была тщательной и адекватной, хотя и не принесла результата, которого ожидал заявитель. This legal assessment was thorough and adequate, although it did not have the outcome sought by the petitioner.
Но отдача оказалась не такой сильной, как я ожидал. На самом деле, стрелять было даже приятно. But the recoil wasn't nearly as bad as I had feared; in fact, the shot was actually pleasant.
Здесь, в 1848 году, один плотник, работая на лесопилке Джона Саттера, обнаружил нечто, чего никакне ожидал. Here, in 1848 at Sutter's Mill, a man found something he wasn't even looking for at the bottom of a ditch.
Существующая судебная система явно прогнила, и вполне очевидно, что такой же исход ожидал бы антикоррупционную палату. The current court system is clearly rotten, and a captive “chamber” would be too.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ