Примеры употребления "односторонних действий" в русском
Китай испытывает пределы терпимости США, и это является прямым вызовом интересам Вашингтона, о которых он часто заявляет. Интересы эти состоят в отказе от односторонних действий по изменению статус-кво и в свободном и безопасном доступе к общему морскому и воздушному пространству.
China is testing the boundaries of U.S. tolerance for behavior that directly challenges Washington’s often-stated interests for no unilateral action to change the status quo and the free and secure access to the maritime commons.
В последние годы пребывания у власти клинтоновской администрации Соединенные Штаты вступили на путь односторонних действий по созданию Pax Americana.
IN THE wake of the Clinton Administration, the United States struck out on a unilateralist path for a Pax Americana.
Эти события и вторжение России вглубь территории Украины до прекращения огня привели к ужесточению санкций с целью привлечения Москвы к ответственности. В конгрессе в обеих партиях усиливаются настроения в пользу односторонних действий США, если это будет необходимо.
These developments and Russia’s deepening incursion in Ukraine prior to the recent cease-fire led to tougher sanctions to hold Russia accountable, and there is a growing bipartisan consensus in Congress in favor of the U.S. acting unilaterally, if necessary.
По сути дела, он возложил равную ответственность за снятие новой напряженности на Японию и Китай, хотя эта ситуация возникла из-за односторонних действий КНР.
This essentially assigns equal responsibility to Japan and China to ease current tensions, even though this latest situation arose from the unilateral action of one party.
Европа: Нет никаких сомнений, что Обама нравится Западной Европе больше, чем его предшественник, которого считали высокомерным сторонником односторонних действий не самого большого ума.
Europe: There's no doubt that Obama is viewed more favorably in Western Europe than was his predecessor, who was thought to be arrogant, unilateralist and perhaps not all that bright.
Вместо этого, в регионе проводилась политика односторонних действий.
Instead, the region has witnessed a policy of unilateral steps.
Так что Керри, возможно, будет оказывать на Европу ещё большее давление с целью добиться помощи, чем приверженец односторонних действий Буш.
So Kerry may put even more pressure on Europe to help out in Iraq than the unilateralist Bush ever did.
В настоящее время, однако, ШОС часто используется как форум для проведения кампании против предполагаемых американских односторонних действий и создания единого фронта, особенно между Китаем и Россией, против США по вопросам безопасности и сокращения гонки вооружения в регионе.
Nowadays, however, the SCO is often used as a forum to campaign against supposed American unilateralism and to provide a united front - especially between China and Russia - against the US with respect to security and arms-reduction issues in the region.
Поэтому частичный характер успеха в Афганистане не является доказательством правоты сторонников односторонних действий, а, наоборот, демонстрирует необходимость многостороннего сотрудничества.
Rather than proving the unilateralists' point, the partial nature of the success in Afghanistan illustrates the continuing need for cooperation.
Ни одно государство не может отказаться от односторонних действий, если существует угроза его существованию.
No country can rule out unilateral action in cases that involve its very survival.
Некоторые европейцы, возможно, усмотрят в подходе Буша еще один пример односторонних действий Америки - и, в некоторой степени, будут правы.
Some Europeans may see Bush's approach as another example of American unilateralism — and in a way they are right.
Пришло время направить мир на новый путь конструктивного сотрудничества, а не избранный популистами путь деструктивных односторонних действий.
The time has come to set the world on a new path of constructive cooperation, instead of populists’ preferred path of destructive unilateralism.
В результате экономика стран застряла в так называемом равновесии Нэша, в котором ни один участник не может выиграть за счет односторонних действий.
The result is that economies are stuck in a so-called Nash equilibrium, in which no participant can gain through unilateral action.
Однако возможности Америки в отношении односторонних действий ограничены.
However, America's unilateral options are limited.
Кроме того, израильское правительство должно заморозить строительство поселений, принять все возможные меры по облегчению гуманитарного и экономического положения палестинского народа и воздерживаться от односторонних действий, которые могли бы повлиять на окончательный результат переговоров.
Moreover, the Israeli Government must freeze settlement activities, take all possible steps to ease the humanitarian and economic situation of the Palestinian people, and refrain from taking unilateral actions that could prejudge the final outcome of negotiations.
Затем также серьезную угрозу международному миру и безопасности представляет собой все более популярная, коррумпирующая и уничижающая концепция допустимости односторонних действий.
And then, another grave threat to international peace and security is the growing, corroding and debilitating concept of unilateralism.
Г-н Мансур (наблюдатель от Палестины) напоминает, что президент Аббас направил письмо участникам " четвертки " перед проведением заседания 9 мая, в котором говорилось о готовности Палестины перейти к переговорам об окончательном статусе и выражалась надежда, что участники " четвертки " подтвердят свою позицию в отношении односторонних действий израильской стороны по определению границ Палестины.
Mr. Mansour (Observer for Palestine) recalled that President Abbas had sent a letter to the Quartet principals ahead of their 9 May meeting indicating Palestine's readiness to engage in final status negotiations and expressing his expectation that the Quartet would reiterate its position opposing unilateral action by the Israeli side to define the borders of Palestine.
В заключение моя делегация хотела бы выразить надежду на то, что с учетом широкого призыва международного сообщества к прекращению односторонних действий правительство Соединенных Штатов пересмотрит свою позицию в интересах диалога и сотрудничества.
In conclusion, my delegation hopes that given the overwhelming appeal by the international community for unilateral measures to be stopped, the United States Government will revisit its position in the interests of dialogue and cooperation.
считает достойными сожаления любые попытки обойти или подорвать согласованные на многосторонней основе процедуры ведения международной торговли путем осуществления односторонних действий, идущих вразрез с правилами и положениями многосторонней торговли, включая правила и положения, согласованные в ходе Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;
Deplores any attempt to bypass or undermine multilaterally agreed procedures on the conduct of international trade by taking unilateral actions that are inconsistent with the multilateral trade rules and regulations, including those agreed upon in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
В этом плане мы не можем не заметить, что если перспективы создания жизнеспособного палестинского государства будут превращаться во все более отдаленную мечту из-за постоянных односторонних действий Израиля на Западном берегу и в Восточном Иерусалиме, то палестинцев будет все сложнее убедить в необходимости избрать путь компромисса.
In that regard, we cannot fail to observe that if the prospect of a viable Palestinian State becomes an ever-more distant dream due to constant Israeli unilateral actions in the West Bank and East Jerusalem, it will become increasingly difficult to persuade the Palestinians that it is imperative to accept the path of compromise.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама