Примеры употребления "одних" в русском с переводом "some"
Переводы:
все55668
one41230
a9104
an2619
some1431
single835
alone165
by himself7
by myself4
другие переводы273
У одних американских президентов есть внешнеполитические доктрины.
Some American presidents have foreign-policy doctrines.
Строительство одних дамб было одобрено, других - нет.
Some have been approved while others have not.
Невозможно задать резервирование одних элементов вручную, а других — автоматически.
You cannot specify manual reservation for some items and automatic reservation for others.
Добиваясь заметных успехов в одних областях, страны отстают в других.
Some countries made significant progress in some areas while they lag behind in others.
Да, но у одних оно воняет похлеще, чем у других, принцесса.
Yeah, some shit stinks worse than other shit, princess.
В одних странах 99,7 процента детей доживают до пяти лет;
In some countries, 99.7 percent of children survive to five years of age;
Они покупают компании, разделяют их, сливают, увольняют одних сотрудников и нанимают других.
They buy companies, break them up, recombine them, fire some employees, and hire others.
Беспроводной адаптер работает в одних портах USB и не работает в других
The wireless adapter works in some USB ports, but not in others
Ну, у одних лэптопы со встроенными камерами, у других просто веб-камеры.
You know, some people have built-in cameras on their laptops, some have just webcams.
К сожалению, в международных экономических организациях голоса одних слышны более, чем других.
Unfortunately, in the multilateral economic institutions, some voices are heard louder than others.
Правила, которые являются полезными при одних обстоятельствах, могут оказаться контрпроизводительными при других.
By contrast, wholesale restrictions on short-selling (and other such measures that pay no regard to whether an asset is over- or undervalued) - an option that some have suggested - could actually lead to greater instability.
Это то, что называется «подарок» в одних странах, и «взятка» в других.
This is what is called a 'present' in some countries and 'bribery' in others.
В одних командах мы раздали деньги, чтобы игроки потратили их на себя.
So some teams, we give people on the team money, they spend it on themselves.
Россия может оказаться более опасным соперником в одних аспектах, Китай — в других.
Russia may seem to be the more worrisome potential adversary in some categories, China in others.
Поставщики могут быть не одобрены в одних компаниях и одобрены в других.
Vendors can be disallowed in some companies and allowed in others.
Хотя это оказывается верно для одних в большей мере, чем для других.
This is more true for some than others though.
И если да, то имеет ли поддержка одних газет большее значение, чем других?
And, if so, do some matter more than others?
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама