Примеры употребления "один и той же" в русском с переводом "same"

<>
Переводы: все339 same339
Они пользовались одной и той же походной кухней. They share the same mobile kitchen.
Мы все клялись одной и той же клятвой. But we all swore the same oath.
Люди всё время ходят одной и той же дорогой. Men always travel the same road.
Я расчёсываюсь одной и той же деревянной расчёской три десятилетия. I've used the same wooden comb for three decades.
Тем что они возникли по одной и той же причине: Because they evolved for the same reason:
Люди могут видеть несколько показов одной и той же публикации. People may see multiple impressions of the same post.
Будут ли Европа и Америка на одной и той же стороне? Would Europe and America be on the same side?
Так, две ТАРДИС работают на одной и той же частоту, видишь? Now, the two TARDIS's are operating on the same frequency, you see?
Они представляли только разные лица одной и той же прогнившей системы. They were just different faces of the same rotten system.
Резервирование для продукта из одной и той же партии складских запасов Reserve same batch inventory for a product
Эти магазины могут размещаться в одной и той же ферме SharePoint. These stores can be located in the same SharePoint farm.
Разве все мы ездим не на одной и той же машине? Aren't we all just driving the same car?
Все четыре случая стали следствием одной и той же ошибки США. All four cases reflect the same US failing.
И завещания они составляли в одной и той же юридической фирме. And all men used the same legal firm to probate their wills.
Настройка продукта для использования резервирования из одной и той же партии Set up a product to use same batch reservation
А могут ли они работать в одной и той же адвокатской фирме? Can they work at the same law firm?
Контр-мятеж и контр-наркотики - две стороны одной и той же монеты. Counter-insurgency and counter-narcotics are two sides of the same coin.
Даже от того же производителя или основанные на одной и той же модели. Even from the same maker or based on the same model.
Все рыбы едят, справляют нужду и распутничают в одной и той же воде. All fish do are eat, excrete, and fornicate all in the same water.
Второй - все страны еврозоны находятся, по сути, в одной и той же лодке. Second, all eurozone countries are effectively in the same boat.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!