Примеры употребления "один и те же" в русском с переводом "same"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Еще один метод самообогащения управляющих компании — сделать так, чтобы поставщиками корпорации становились некие фирмы-посредники, которые за определенное комиссионное вознаграждение оказывают минимум услуг (либо вовсе их не оказывают) и которыми владеют те же самые управляющие или их родственники и друзья. Another method for insiders to enrich themselves is to get the corporation's vendors to sell through certain brokerage firms which perform little if any service for the brokerage commissions involved but which are owned by these same insiders and relatives or friends.

Правила одни и те же. The rules are the same.

Наступаешь на одни и те же грабли. Always the same mistakes.

У нас одни и те же болезнетворные организмы. We share in common the same pathogens.

Одни и те же проклятые разговоры каждый раз. It's the same damn conversation every time.

Постоянно наступаешь на одни и те же грабли. Constantly stepping on the same rake.

Она продолжает совершать одни и те же ошибки. She keeps on making the same mistakes.

Одни и те же образы постоянно мелькают перед глазами. The same images running through my head over and over.

Это одни и те же данные, показанные разными способами. It is the same information displayed in different ways.

Я ем одни и те же помои каждый день! I eat the same slop every day!

Большинство людей постоянно наступают на одни и те же грабли. Most people make the same ones over and over again.

Ты делаешь одни и те же ошибки снова и снова. You continue making the same mistakes time after time.

В действительности, в этих кварталах, это одни и те же люди. In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people.

Я вновь и вновь наступаю на одни и те же грабли. I keep doing the same stupid things over and over again.

Таким образом, одни и те же шрифты применены во всей презентации. So, the same fonts are applied throughout.

Женщины в отношениях с мужчинами наступают на одни и те же грабли. Some women make the same mistakes with men over and over again.

У нас одни и те же потребности, но может, вы - маньяк определенности? We have the same needs, but are you a certainty freak?

Например, строкам "яблоки" и "ЯБЛОКИ" будут соответствовать одни и те же ячейки. In other words, the string "apples" and the string "APPLES" will match the same cells.

Каждый день он смотрит в одни и те же глаза вокруг него. Every day he looks into the same sets of eyes around him.

Политикам назначения ролей могут соответствовать одни и те же роли конечных пользователей. Role assignment policies can share the same end-user roles.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ