Примеры употребления "один и та же" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все90 same90

показать все

Структура зубов одна и та же. Both bicuspids have the same filling and tooth structure.

Но суть одна и та же - But the principle is exactly the same.

Это одна и та же теория гравитации. It's the same theory of gravity.

Одна и та же тарелка присутствует во множестве случаев. Well the same plate shows up a whole bunch of times.

У них у всех случилась одна и та же трагедия. They had all suffered the same tragedy.

Одна и та же дата реверсирования назначается всем записям в операции. The same reversing date is assigned to all entries in a voucher.

В принципе всем выплачивается одна и та же пенсия по старости. In principle, everyone is paid the same amount of old-age pension.

Обычно это одна и та же сумма амортизации в каждый период амортизации. This generally is the same depreciation amount in each depreciation period.

Но всё равно в основе их лежит одна и та же закономерность. And yet the fundamental patterns underlying them are the same.

На карточках может быть указана одна и та же ссылка или разные. Each card can have the same link or different links.

Если выбирается линейная амортизация, сумма амортизации одна и та же в каждом периоде. If you select straight line depreciation, the depreciation is the same in each period.

У нас была одна и та же подводка той же марки и леопардовые стринги. We wore the same eyeliner and the same brand of leopard-print thongs.

Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить этот номер другому типу колеса. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of wheel.

Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу шины. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of tyre.

Одна и та же Договаривающая сторона не может присвоить этот номер другому типу системы перегородки. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of partitioning system.

Одна и та же Договаривающаяся сторона не может присвоить этот номер другому типу пневматической шины. The same Contracting Party may not assign the same number to another type of pneumatic tyre.

Дата — объединяются все накладные одного поставщика, для которых указана одна и та же дата выполнения. Date – All invoices for a vendor that have the same due date are combined.

Одна и та же Договаривающаяся Сторона не может присвоить этот номер другому типу транспортного средства. The same Contracting Party may not assign the same number to another vehicle type.

Прошлой ночью я не знал, что вы и Голубая Гардения - одна и та же девушка. Last night I didn't know that you and the Blue Gardenia were the same girl.

Для обработки централизованных платежей и поставщикам, и клиентам используется одна и та же организационная иерархия. The same organizational hierarchy is used to process centralized vendor payments and centralized customer payments.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ