Примеры употребления "обязаны" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Мы обязаны Спартаку своими жизнями. We owe Spartacus our own lives.
Говорят, вы крупно обязаны мальчику. I hear you owe that boy a significant debt.
Они мне кое чем обязаны. They owe me a favor.
Мы не обязаны искать семью. It's not our job to track down the family.
Вы не обязаны принимать бонус. You are not required to accept a bonus.
Корпоративные лидеры тоже обязаны действовать. Corporate leaders have a responsibility to act as well.
Вы не обязаны верить мне. You don't need to believe me.
И мы все обязаны ей. We all owe them for that.
Мы обязаны обучать этих детей. We need to educate the kids.
"Мы не обязаны с этим мириться". we do not have to stand for this.
Зрители обязаны были сидеть очень тихо. They had to be very quiet.
Юридически, мы обязаны раскрыть убийство / самоубийство. Legally, you're required to disclose the murder / suicide.
Вы не обязаны использовать операции журнала. You are not required to use journal vouchers.
И мы обязаны помнить об этом, And we should be very alert to this.
Мы не обязаны проверять правильность Приказа. We will have no responsibility for checking the accuracy of any Order.
Мы обязаны отдать тебе долг благодарности. We owe you a debt of gratitude.
Мы просто обязаны были её перехватить. We just had to snatch her up.
Они не были обязаны находиться там. They didn't have to go outside the wire.
Кроме регистрации, блогеры обязаны отказаться от анонимности. In addition to registering, bloggers can also no longer remain anonymous.
Стихи не обязаны буквально отображать жизненную рутину. A poem is not meant to be an accurate depiction of humdrum life.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ