Примеры употребления "общим" в русском с переводом "overall"
Переводы:
все24589
general10535
common6885
overall2801
total2308
shared1212
global281
aggregate123
whole90
corporate34
blanket21
communal17
everybody's7
everyone's5
all-over1
shareable1
другие переводы268
Все это делает дефолиацию ценным общим показателем состояния лесов.
This makes defoliation a valuable overall indicator of forest condition.
Комитет выражает озабоченность общим положением дел с охраной здоровья женщин.
The Committee expresses its concern at the overall health situation of women.
Превосходя «Армату» по общим показателям, «Леопард» не имеет снарядов, способных пробить ее броню.
While the Leopard is probably overall more than a match for the Armata — it doesn’t have the right ammunition to defeat the T-14.
и наоборот, страны с высоким общим экономическим ростом имеют высокий рост в сфере услуг.
conversely, countries with high overall economic growth have high services growth.
Он является музыкальным руководителем Лос-Анджелесского филармонического оркестра и продолжает быть общим руководителем юношеских оркестров Венесуэлы.
He is the musical director of Los Angeles Philharmonic, and is still the overall leader of Venezuela's junior orchestras.
Здесь так же, необходимая сумма, которая вероятно, будет довольно скромной по сравнению с общим бюджетом ЕС.
Here, too, the sum needed would probably be rather small compared to the overall EU budget.
В 2003 году, согласно общим прогнозам, показатели прироста ВВП превысят аналогичные показатели, достигнутые в 2002 году.
For 2003, overall prospects are for GDP growth to exceed the performance in 2002.
Наряду с чрезвычайно динамичным общим расширением сектора туризма отмечаются дальнейшее расширение его «географии» и диверсификация туристских маршрутов.
In addition to strong overall expansion, the development of tourism is characterized by continuing geographical spread and diversification of tourist destinations.
Уже составлены планы на случай чрезвычайных ситуаций и процедуры эвакуации, тесно скоординированные с общим планом безопасности МООНПВТ.
Contingency plans and evacuation procedures have already been drawn up in close coordination with the overall UNMISET security plan.
Их профессиональный опыт, профессиональная подготовка и навыки должны дать им возможность обеспечивать ценное руководство общим гуманитарным присутствием.
Their professional experience, training and skill sets should enable them to provide invaluable leadership for the overall humanitarian presence.
в конце концов, существует положительная связь - широко распространенная в экономике развития - между производственным ростом и общим экономическим ростом.
after all, there is also a positive relationship - widely accepted in development economics - between manufacturing growth and overall growth.
Все это, конечно, верно, но расходы почти по каждой из федеральных программ малы по сравнению с общим дефицитом.
These are all true as far as they go, but spending on almost every federal program is small compared to the overall deficit.
В то же время индикатор RSI продолжает находить сопротивление перед уровнем 60, что сопоставимо с общим нисходящим трендом.
Meanwhile, the RSI indicator continues to find resistance ahead of the 60 level, consistent with an overall downtrend.
Многие комментаторы связывают наличие большого количества женщин и детей с замечательным общим миролюбием протестующих перед лицом серьезных провокаций.
Many commentators credited the great numbers of women and children with the remarkable overall peacefulness of the protesters in the face of grave provocations.
Общим следствием этого является то, что дети в таких условиях оказываются уязвимыми и подвергаются жестокому обращению, насилию и эксплуатации.
The resulting overall effect is that children in such circumstances become vulnerable to abuse, violence and exploitation.
На следующем рисунке показано, как процесс создания комплектов розничных продуктов связан с общим процессом работы с комплектами розничных продуктов.
The following illustration shows how the process of creating retail product kits relates to the overall process flow for retail product kits.
А ослабление норм защиты трудящихся ещё сильнее уменьшит их переговорную силу, тем самым, препятствую росту зарплат и общим объёмам потребления.
And weaker labor protections will further reduce workers’ bargaining power, thus holding down wage growth and overall consumption.
На следующем рисунке показано, как настройка программы лояльности связана с общим процессом настройки функции лояльности в Розница в AX 2012 R3.
The following illustration shows how setting up loyalty programs relates to the overall setup process for the loyalty feature in Retail in AX 2012 R3.
Особое внимание будет уделяться также расширению финансирования сети ОСИТ принимающими странами, а также общим мероприятиям по содействию инвестированию и передаче технологий.
Special attention will be given also to the expansion of funding from host countries for the ITPO network and the overall investment and technology promotion activities.
Вместо этого МВФ объявил, что на 75% замедление темпов роста международной торговли вызвано «общим ослаблением экономической активности», в первую очередь, в сфере инвестиций.
Instead, the IMF declares, some three-quarters of the slowdown in trade growth is a result of “overall weakness in economic activity,” especially investment.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама