Примеры употребления "общественной" в русском с переводом на английский
Переводы:
все7306
public5752
social967
community270
society156
common24
community-based12
nonpartisan1
non-government1
другие переводы123
Мы все являемся несведующими жертвами общественной слепоты.
We're all unwitting victims of a collective blind spot.
Провести анализ общественной политики и подготовить рекомендации;
Analyzing policies and forming recommendations;
Однако эти меры не пользуются широкой общественной поддержкой.
But, these measures do not have widespread popular support.
1. Провести анализ общественной политики и подготовить рекомендации;
1. Analyzing policies and forming recommendations;
Это не обязывает их работать исключительно для общественной пользы.
Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.
Эти мероприятия действительно важны для инвесторов в фирмах общественной собственности.
These arrangements are, indeed, important for investors in widely held firms.
Таким образом я увеличивала свой вклад и расширяла сферы своей общественной деятельнсти.
And in this way, I've been strengthening my platform and broadening my outreach.
• Равноправие имеет значение. Этот постулат должен быть ясно обозначенной целью общественной политики.
• Equality matters – and should be an explicit policy goal.
Такое вмешательство также направлено на то, чтобы избежать "зкономизации" всех аспектов общественной жизни.
This interference is also intended to help avoid the ``economization" of all aspects of civic life.
Нет такой работы, профессии или общественной деятельности, которой не будет выгоден данный тип образования.
There is no job, no profession, civic activity that will not profit from this kind of education.
К сожалению, степень терпимости Коммунистической партии к такой общественной активности то возрастает, то падает.
Unfortunately, the Communist Party's tolerance of such civic activity blows hot and cold.
Мы теряем места и историю и фактически теряем часть - существенную часть - нашей общественной, коллективной памяти.
We're losing our sites and the stories, and basically we're losing a piece - and a significant piece - of our collective memory.
Фирмы общественной собственности и контролируемые компании значительно отличаются проблемами управления, которые стоят перед их инвесторами.
Widely held and controlled companies differ considerably in the governance problems their investors face.
Пассивность, развитию которой способствуют СМИ, полярно противоположна активному участию в общественной жизни, необходимому гражданам демократических стран.
The passivity that mass media encourages is the polar opposite of the active engagement that democratic citizens need.
В фирмах общественной собственности вопросы возникают в отношении оппортунизма менеджеров, которые де-факто выполняют контролирующие функции;
In widely held firms, the concern is about opportunism by managers, who exercise de facto control;
Сегодня азиатские политики имеют дело с абсолютно другой общественной средой, чем их предшественники 50 лет назад.
Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago.
Тот факт, что обе страны имеют слабые правительства, которые не имеют общественной поддержки, укрепляет позиции вредителей.
The fact that both countries have weak governments that lack popular support strengthens the spoilers’ position.
В эпоху, когда информация и шокирующие телепередачи немедленно становятся достоянием гласности, ведение войн невозможно без общественной поддержки.
In the era of immediate access to information and the shock of television images, wars cannot be conducted without popular support.
Движение Кана является общественной организацией, созданной в 1956 году с целью оказания помощи в удовлетворении потребностей мальтийских семей.
The Cana Movement is a lay organisation, established in 1956 to provide for the needs of Maltese families.
Но они антилиберальные; они согласны с требованием демократии об общественной легитимности, но отвергают ее требование конституционализма (разделения властей).
But they are anti-liberal; they accept democracy’s demand for the popular legitimacy, but reject its demand for constitutionalism (the separation of powers).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама