Примеры употребления "обращалась" в русском с переводом "appeal"
Переводы:
все2656
turn470
treat384
appeal327
apply293
address231
contact202
approach161
call on135
refer113
reach out to73
resort67
face63
handle55
look to48
appeal to4
call out to3
apply to1
accost1
appeal for1
другие переводы24
Она никогда не обращалась к Западу с просьбой повлиять на Россию в вопросах проведения выборов и защиты прав человека.
She has shunned appeals to the West to exert influence on Russia, on elections and human rights issues.
В прошлом более слабая сторона часто обращалась к Америке за помощью и содействием, говоря об общих ценностях или обещая пойти навстречу интересам США.
In the past, the weaker side often appealed for American help and assistance on the basis of common values or by promising accommodation of U.S. interests.
Простите меня за попытку обратиться к вашей галантности.
Excuse me for trying to appeal to your sense of chivalry.
Твоя попытка обратиться к моей совести обворожительно человечна.
The fact that you try to appeal to my better angels is adorably human.
Поэтому я обращаюсь к президентам России и США.
Therefore I am making an appeal to the presidents of Russia and the United States.
Или Вы можете опротестовать моё решение, обратившись в трибунал.
Or you may initiate an appeal and request a trial by court-martial.
Первый - можно исправить ощущения людей, напрямую обратившись к эмоциям.
One, you can fix people's feelings, directly appeal to feelings.
Ожидается, что Россия обратится напрямую к королевской семье Таиланда.
An appeal directly to the Thai royal family is expected.
Если вы не займетесь этой темной личностью, мы обратимся куда следует!
If you don't deal with this shady character, we will appeal to the appropriate organs!
Через неделю проживания с этими женщинами я обратилась к Хайфе с просьбой.
After a week with the women, I appealed to Haifa.
«Мы обратились к нему, потому что его считают гарантом прав человека», - сказал Буваев.
“We appealed to him because he is believed to be a guarantor of human rights,” Buvaev said.
И сторонники, и противники Брексита обратились к духу Черчилля во время кампании референдума.
Both proponents and opponents of Brexit appealed to Churchill’s spirit during the referendum campaign.
— Он не может заключить сделку с Медведевым и обратился к Путину из слабости».
“He can’t make a deal with Medvedev and has appealed to Putin out of weakness.”
После этого автор обратился с жалобой в предусмотренном Конституцией порядке в Конституционный суд.
The author then lodged a constitutional appeal with the Constitutional Court.
Поэтому Совет обратился с настоятельным призывом продолжить практику предоставления субсидии и ежегодной корректировки расходов.
Thus the Board strongly appealed for continuation of the subvention and annual cost adjustments.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Весенний АПП-Фест: цифры и итоги
Этой весной мы приняли участие в проекте «Весенний АПП-Фест», который задумала и реализовала Ассоциация преподавателей перевода. Проект завершен, и вот его результаты. — На участие в олимпиаде «Язык
30.06.2023
Реклама