Примеры употребления "образованию" в русском с переводом "education"

<>
показать все
Основное внимание необходимо уделить образованию. A central area of focus must be education.
Что приводит меня к заключительному элементу - образованию. Which brings me to the final element, which is education.
Хотелось бы найти лучшее применение нашему образованию. We wish we'd taken better advantage of the education that we did have.
Они серьёзно относятся к образованию своих детей. They are earnest about their children's education.
Словом, к образованию нужно притягивать, а не толкать. And so education needs to work by pull, not push.
Проекты улучшения питания и доступа к образованию помогут. Better nutrition and greater access to education will help.
Изменим подход к образованию с помощью видео уроков Let's use video to reinvent education
Архиепископ хочет продать это здание Совету по образованию. The archbishop wants to sell this building to the Board of Education.
разработка и утверждение государственных стандартов по высшему образованию; Drafting and adoption of State standards for higher education;
образованию и подготовке ключевых профессиональных и технических кадров; Education and training of key professional and technical staff;
Критически важен также всеобщий доступ к высококачественному образованию. Universal access to high-quality education is also critical.
Член Совета по юридическому образованию (1970-1976 годы). Member of the Board of Legal Education (1970-1976).
Это означает улучшение доступа к здравоохранению и образованию. This means improving access to health care and education.
Бедные зачастую имеют недостаточный доступ к образованию и здравоохранению. In health and education, the poor often do not have good access to services.
предоставление пакета пособий на расширение доступа к качественному образованию; provision of block grants to increase access to quality education;
Данная инициатива – это первый официальный гуманитарный фонд содействия образованию. The initiative will be the first official humanitarian fund for education.
третья конференция по специальному образованию, Катарский университет, апрель 2007 года; Third Special Education Conference, Qatar University, April 2007;
Председатель Совета по юридическому образованию в Маврикии (1988-1994 годы) Chairman of the Council of Legal Education of Mauritius (1988-1994)
Поиск людей по проектам, навыкам и опыту, вузам и образованию Search for people by projects, skills and expertise, schools and education
В Иордании 80 000 детей-беженцев лишены доступа к образованию. A total of 80,000 child refugees in Jordan lack access to an education.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ