Примеры употребления "обжигаешь" в русском

<>
Переводы: все28 burn23 scorch5
На палубе так жарко, что обжигаешь руки, когда касаешься поручней. It's so hot on deck, you burn your hands on the rail.
Солнце светит, обжигает твою кожу. The sun's shining, burning your skin.
Я нашёл остатки топлива в обожжённом следе. I found fuel residue in the scorch marks.
Виноградный сок, который обжигает горло. Grape juice that burns.
Что насчет нашего старого друга, того обожженного Повелителя? What about our old friend, that scorched Overlord?
Яблочный сок всегда так обжигает. Typical apple juice burn.
"зловещее создание видно лишь проклятому или через вещь, обожжённую святым огнём"? "the dire creatures may be seen only by the damned or through an object scorched with holy fire"?
Все знают, что солнышко может обжечь. Everyone knows that the sun burns the skin.
Российские фермерские хозяйства переживают эпоху ренессанса от побережья Черного моря и Поволжья до обожженных солнцем сибирских степей. И на первом месте у них — зерно. From the Black Sea coast and the Volga River heartland to the sun-scorched steppes of Siberia, Russia’s farm belt is enjoying a renaissance, with grain at the leading edge.
Жизнь циркача обжигает и сильнее, чем что-либо. A carny's life burns and brighter than most.
Повреждения, вызываемые чрезмерно высокой температурой во время сушки или бланширования, которые серьезно влияют на вкус, внешний вид или пищевые качества продукта, в частности имеются в виду ядра с обожженными или подпаленными (внутренними или внешними) частями либо с явно изменившейся окраской (серый налет). Damage caused by excessive heat during the drying or blanching process that significantly affects the flavour, appearance or edibility of the product, like kernels with scorched or toasted parts (internal or external), or with very apparent changes in colour (grey shades)
Я обожгла себя щипцами для волос сегодня утром. I burnt myself this morning with a curling iron.
Спустя несколько мгновений, вам придётся отпрянуть - огонь начинает обжигать. Then, after some moments, you just go a little back, and then it starts burning.
Я знаю, почему ты наложила на меня обжигающее заклятье. I know why you put that burning spell on me.
Я мог чувствовать ее обжигающее дыхание на своей коже. I can feel her burning breath on my skin.
Если оно хочет обжечь мою кожу, я могу просто раздеться. If it wants to burn my skin, I can just take my clothes off.
Первая идея - Фил мог получить травму, когда обжег палец о куриный пирог. One idea is Phil may have been traumatized by burning his finger on a chicken potpie.
Несмотря на то, что я очень устала и обожгла кожу, то, в целом, неплохо. Well, other than being really tired, and the burn on my skin, it's actually been okay.
А когда он следил за этим в горящей нефти в Персидском Заливе и обжег руку? What about the part where he followed it through the oil fires in the Persian Gulf, and he got third-degree burns on his arms?
"А он бы," У меня тут еще гениталии и анус обожжены, пересади это лицо туда. "He goes," I also burnt my genitals and my anus.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!