Примеры употребления "обвиненными" в русском с переводом "accuse"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все644 accuse380 charge163 blame95 fault4 blast1 point the finger1

Сторонники расширения демократии в арабском мире сейчас рискуют быть обвиненными в сотрудничестве с американцами в их стремлении переделать Ближний Восток. Advocates of more democracy in the Arab world now risk being accused of cooperation with the American design for re-making the Middle East.

Стоит, однако, отметить, что все усилия в области самоопределения Гуама приостановились после событий 11 сентября 2001 года по понятным причинам, в том числе из опасений быть обвиненными в антиамериканских настроениях. However, it should be noted that all efforts in the area of self-determination for Guam had been halted after the events of 11 September 2001, for understandable reasons, including fears of being accused of being anti-American.

В нем указывается, что дела, которые могут быть переданы национальным судам, будут главным образом делами тех обвиняемых лиц, которые занимали руководящие позиции промежуточного уровня по отношению к главным политическим лидерам и военачальникам, обвиненным и судимым Трибуналом, и подчиненными низкого ранга, обвиненными и судимыми национальными судами согласно Римскому соглашению от 18 февраля 1996 года. It specifies that the cases which might be referred to the national courts would mainly be those involving accused who held a position of command at an intermediary level between the major political and military leaders indicted and tried by the Tribunal and the low-ranking subordinates indicted and tried by the national courts pursuant to the Rome Agreement of 18 February 1996.

Я обвинил его в жульничестве. I accused him of cheating.

он обвинил нас в клевете. he accused of us of libel.

Она обвинила его в опоздании. She accused him of being late.

Меня обвинили в получении взятки. I was accused of taking a bribe.

Меня обвинили в шулерстве, сэр. I have been accused of cheating at cards, sir.

Всех нас обвинили в бродяжничестве. They accused us all of vagrancy.

Ты обвинил меня в жестоком обращении. You had me accused of animal cruelty.

Она обвинила мойщиков посуды в краже. She accused the dishwashers of stealing.

Когда я обвинила тебя в адюльтере. When I was accusing you of adultery.

Его обвинили в растрате общественных фондов. He was accused of squandering public funds.

Чтобы обвинить тебя, Сисси, в утоплении. Set to accuse you, Cissy, of drowning.

Они обвинят тебя в протирании штанов. They accuse you of doing a whitewash.

Кэмерон был обвинен в изнасиловании на свидании. Cameron was accused of date rape.

Я обвинила твою бывшую пассию в убийстве. I accused your ex-girlfriend of murder.

Её также волнует, что Прово обвинили ложно. She's also worried Provo was falsely accused.

Кто-нибудь возвысит голос, чтобы обвинить меня? Will anyone raise his voice here now to accuse me?

Она светская львица, ошибочно обвиненная в краже браслета. She's a socialite mistakenly accused of stealing a bracelet.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ