Примеры употребления "ныть" в русском
Прекрати ныть и отремонтируй двигатель правого борта.
Quit bitching and overhaul the starboard engine.
У парня на рубашке написано: "Кончай ныть, начинай революцию".
This guy's shirt says, "Stop bitching, start a revolution."
Ты начинаешь ныть, как ребенок, стоит тебе увидеть заусенец.
You whine like a baby every time you get a hangnail.
Говорю тебе, если не прекратишь ныть, я тебе глотку перережу.
I'm telling you, you mope your way through this, i will cut your throat.
Люди, пожалуйста - мы не можем ныть и жаловаться, что этим занимается Запад.
People, please. We can't whine and complain the West is doing this.
В какой-то момент вы ей просто сказали встряхнуться и прекратить ныть?
At one point, did you tell her to buck up and stop whining?
Сейчас не время ныть о том, что Сэм переходит на тёмную сторону.
Now's not the time to bellyache about Sam going darkside.
Впервые в твоей жизни, сынок посмотри очевидным фактам в лицо и перестань ныть!
For the first time in your life, son, face the facts that are staring you in the face and stop whining!
Все, что ты можешь, это только разгуливать по дому в одних трусах и ныть.
All you do is mope around the house all day in your underwear.
Он будет ныть, он будет канючить, возможно даже, поплачет, но потом придёт в себя.
He'll whine, he'll cry, he'll bitch, he'll moan, then he'll come around.
И если она начнет ныть, просто напомни ей, что идет война и тебе есть чем заняться.
And if she keeps whining about it, just remind her there's a war on and you have things to do.
Стоит открыть эту дверь, и вы напрашиваетесь на коллегу, который будет ныть, цепляться за вас и лениться.
You open that door up, You're asking for a needy, whiny, slacker of a colleague.
Так что мы можем или стоять здесь и ныть, или пойти и выбить из него всё, что он знает.
So, we can stand here bellyaching, or we can go poke that pig till he squeals.
Нет, я просто говорю, если активистка сообщества будет ныть про активность на углах в ее районе, мы что, не должны ехать туда обводить тела?
No, I'm just saying, the first community activist who pitches a bitch about the corner activity in her neighborhood, aren't we gonna go right back to rounding up bodies?
Ну, обычно, он и его друзья тусовались в моём сарае, но как-то раз, пошёл дождь, сарай стал протекать, и они начали ныть из-за этого.
Well, for a while, him and his friends liked to hang out in my gazebo, but then, one night, it rains, and it leaks a tiny bit, and they wouldn't shut up about it.
Я думаю, вам двоим пора перестать ныть, словно школьницы, которых не пригласили на танцы, и стоит порадоваться за ваших друзей, ваших очень близких друзей, у которых, наконец, все получилось, особенно после того ада, через который им пришлось пройти.
I think that the two of you should stop whining like two little schoolgirls who weren't invited to the dance and be happy that your friends, your very dear friends, have found a way to make it work, especially after all the hell those two have been through.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT
19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн
28.02.2025
Реклама