Примеры употребления "новостях" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все2990 news2941 update8 tidings2 другие переводы39

как я увидела эту фотографию в новостях. The reason for this act was this image that I saw in my newsfeed.

Интересные интерактивные записи о рабочих планах и новостях Share your plans and updates in engaging, interactive ways

Изображения в новостях Open Graph отображаются в квадратном формате. Open Graph Stories Images appear in a square format.

Это слишком общее изображение, которое используется во всех новостях. This is a generic image that will look the same for all stories.

Разрешите людям отмечать друзей в новостях, публикуемых вашим приложением. Let people tag their friends in stories published by your app.

В новостях о японской катастрофе снова и снова появляется термин "стоицизм". The term "stoicism" appears over and over in media coverage of Japan's calamity.

Он культовая фигура во всех новостях и личный друг президента Адара. A media cult figure, and a personal friend of President Adar's.

Всё это есть в ежедневных новостях, нужно просто уметь извлекать это. It's all in the streams of information we consume daily, we just have to know how to pull it out.

Действия — это глаголы в новостях, которыми делятся пользователи вашего приложения на Facebook. Actions are the verbs in the stories your users share to Facebook.

Это возможно только в новостях Open Graph, в которых используются дополнительные возможности. Mentioning is only available in Open Graph stories that use certain additional capabilities.

как мы знаем, в последнее время Бритни появлялась в новостях довольно часто. as we all know, Britney has loomed pretty large lately.

В новостях, созданных с помощью этого объекта, используется изображение, загруженное через вспомогательную службу. Stories created with this object use the image you uploaded to the staging service.

Объекты, принадлежащие приложению, общедоступны, их могут использовать разные люди и в разных новостях. App-owned objects are public and can be used with multiple people and multiple stories.

Во время проведения опроса ваш торговый представитель Facebook будет получать уведомления о новостях. Your Facebook Sales Representative will be notified with updates while the poll is running.

При желании вы можете повторно использовать те же объекты, что и в новостях. You can even re-use the same objects that you use in your stories if you'd like.

Вы также можете позволить им упоминать своих друзей в новостях, публикуемых вашим приложением. Let people mention their friends in-line in stories published by your app.

Не удаляйте старые изображения, поскольку в существующих новостях могут быть ссылки на них. Don't remove old images, as there maybe existing stories that reference the old image

Чтобы люди могли отмечать друзей в новостях, публикуемых вашим приложением, используйте API Taggable Friends. In the cases where you want to let people tag their friends in stories published by your app, you can use the Taggable Friends API.

Количество секунд до того, как действие примет форму прошедшего времени в новостях, публикуемых на Facebook. The number of seconds before an action becomes past tense in stories published to Facebook.

Загрузите на Страницу новые фото профиля, которые напомнят клиентам об обновлениях приложения или новостях компании. Upload your Page with new profile pictures that relate to the latest updates from your app or brand

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ