Примеры употребления "непопулярными" в русском с переводом "unpopular"
Переводы:
все153
unpopular153
Ущерб, причинённый некоторыми непопулярными реформами, оказался более длительным, чем сами реформы.
The damage caused by certain unpopular reforms lasted far longer than the reforms themselves.
В конце концов, банки остаются очень непопулярными учреждениями во всех развитых странах.
After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.
Но график возникновения затрат на реформы и выгод от них делает подобные меры особенно непопулярными в периоды экономического спада.
But, given the timing of costs and benefits, such measures are especially unpopular if an economy is already in a slump.
Менее распространенными, но отнюдь не непопулярными факторами являются финансовые ресурсы фирмы и ее конкурентов, высокие цены и прибыли (ICN, 2007: 90-91).
Less popular but not unpopular factors were financial resources of the firm and its competitors, high prices, and profits (ICN, 2007: 90-91).
Другие показатели – такие как резко снизившееся число сторонников, что выявляется в ходе опросов общественного мнения – подтверждают тот факт, что партии стали непопулярными.
Other indices – such as sharply declining membership rolls – confirm that parties have become unpopular.
Поскольку победа над аль-Каидой и талибами является единственной видимой целью Америки, неудивительно, что США остаются очень непопулярными среди пакистанцев, что заставляет Мушаррафа продолжать поддерживать опасный баланс.
With the defeat of al-Qaeda and the Taliban America's only visible goal, it is no surprise that the US remains enormously unpopular among Pakistanis, forcing Musharraf to maintain his perilous balancing act.
Но, в то время как некоторые сельские районы находятся под влиянием партизан, и несмотря на богатство, которое им приносит нарко-трафик, FARC и ELN оказались слишком слабыми и непопулярными, чтобы создать серьезную угрозу свержения колумбийского правительства.
Yet, while some rural areas are under guerrilla influence, and despite the wealth that drug trafficking has brought them, FARC and the ELN have proven too weak and unpopular to mount a serious threat to bring down Colombia’s government.
Неудивительно, что личность Трампа непопулярна в Европе.
Not surprisingly, Trump is personally unpopular across Europe.
Прошу прощения, сейчас мистер Веббер - человек непопулярный.
Pardon me, Mr. Webber is an unpopular man these days.
Франция – не единственная страна Евросоюза, лидер которой непопулярен.
France is not the only EU country with an unpopular leader.
Оба решения непопулярны в Греции, но они неизбежны.
Both steps are now as unpopular in Greece as they are unavoidable.
На первый взгляд, предложение Абэ кажется крайне непопулярным.
At a glance, Abe’s proposal seems deeply unpopular.
Они воспринимались хорошо в Великобритании, где религия исключительно непопулярна.
This went down very well in the U.K., where religion is extremely unpopular.
Английская лейбористская партия настолько непопулярна, насколько только может быть.
Britain's Labour government is just about as unpopular as it is possible to be.
Он изменил курс непопулярной политики в Ираке и Афганистане;
He changed the course of an unpopular policy in Iraq and Afghanistan;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем»
3 июля в 11:00 (четверг) пройдет уникальный вебинар «ТРИ CATа: Готовность отечественных CAT-систем». Вместе с разработчиками других отечественных CAT-систем (Александром Корыткиным от firstCAT, и Над
30.06.2025
Реклама