Примеры употребления "неподалёку" в русском с переводом "nearby"
Был бы он неподалёку, я бы его сразу домой принесла.
If it had been nearby, I'd have brought it home right off.
Хасим прослушивал её квартиру и был неподалёку, когда её похитили.
Hasim was surveilling her apartment and he was nearby when she was kidnapped.
Определённо только то, что оно где-то неподалёку, а не далеко
The clear thing is, it is somewhere nearby, not far away
В середине ночи, луна приходит и ждёт неподалёку его, кто сумел украсть моё сердце
In the middle of the night, the moon comes and waits nearby He who can steal my heart
Я тут неподалёку работала над делом, нужно было проветрить голову, взглянуть под другим углом.
I was working a case nearby here, needed to clear my head, get a little perspective.
Так что, я подумала, мы найдём тебе жильё неподалёку, чтобы они проводили с тобой половину времени.
So I thought that maybe we could find you a place nearby and they could stay with you half the time.
Этому правилу я следовал по умолчанию: не вступать в драку с человеком, чья жена стоит неподалёку, и у которой могла бы быть крепкая хватка.
That one I followed by default, by not getting in a fight with a man whose wife was standing nearby, looking like she had a strong grip.
Ищи радиовышку и фермерский дом неподалеку.
You're looking for a radio tower and a farmhouse nearby.
И если здесь неподалеку повелитель, это все меняет.
And if there's an overlord nearby, that's a game changer.
Вечером танки были замечены неподалеку на Садовом кольце.
In the evening tanks were spotted maneuvering nearby, on the Garden Ring Road.
Продвигайте свои точки продаж среди людей, находящихся неподалеку.
Promote multiple business locations to people who are nearby.
Группа граждан, лояльных Пекину, стояла неподалеку, размахивая китайским флагом.
A group of Beijing loyalists stood nearby waving China's flag.
Затем он пересел за компьютер своей матери в родительском доме неподалеку.
Lee eventually retreated to his mother’s desktop computer in his parents’ house nearby.
Бабушка и несколько ее внуков направлялись на свой приусадебный участок, находившийся неподалеку.
The grandmother and several of her grandchildren were headed to their nearby farmland.
Он бросил бомбу в расположенное неподалеку сербское кафе, битком набитое людьми, и спокойно удалился.
He threw a bomb at a nearby Serbian coffee shop packed with people and calmly walked away.
Однако «Шквал» и MK-48 — это тактическое оружие, предназначенное для поражения находящихся неподалеку кораблей.
But the Shkval and the MK-48 are tactical weapons designed to sink nearby ships.
Многие утверждают, что российскую лодку потопили находившиеся неподалеку американские ударные субмарины, применившие торпеды Mark 48.
Many allege that nearby American attack submarines sank the Kursk with Mark 48 torpedoes.
Это Том Чандлер, слушаю в расширенном спектре, ищу Джеда Чандлера в Клируотере, штат Вирджиния, или неподалеку, приём.
This is Tom Chandler, listening on a spread spectrum, looking for Jed Chandler in Clearwater, Virginia, or parts nearby, over.
Неподалеку расположен французский бункер. Но система тоннелей настолько сложна, что враги так ни разу и не встретились.
Nearby there's a French bunker, and the whole tunnel system is so complex that the two parties never met.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама