Примеры употребления "неверный" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все270 incorrect160 infidel30 unfaithful7 faithless2 другие переводы71

Как смеете вы, неверный супруг! How dare you, adulterer!

Если они сделают неверный шаг, мы их схватим. If they make the wrong move, we'll grab them.

Хэгмэн сыграл Юинга как ненасытного коррупционера с харизматичной улыбкой: нечестный предприниматель и неверный муж, который хотел, чтобы его супругу алкоголичку, Сью Эллен (Линда Грэй), поместили на лечение. Hagman portrayed Ewing as a corrupt insatiable man with a charismatic smile: a dishonest entrepreneur and cheating husband who tried to have his alcoholic wife, Sue Ellen (Linda Gray), sectioned.

Было ли это невезение, неверный расчёт или ошибка бюрократов? Was it bad luck, miscalculation, or bureaucratic error?

Действительно ли Ваш муж - неверный супруг? Is your husband an adulterer?

На самом деле, игра, которая разыгрывается в Европе меньше похожа на шахматы, чем, скажем, на крестики-нолики, где ничья – это ожидаемый результат, но один неверный шаг означает неминуемое поражение. In fact, the game being played out in Europe is less like chess than like tic-tac-toe, where a draw is the normal outcome, but a wrong move means certain defeat.

Извините, я набрал неверный номер. I'm sorry, I dialed the wrong number.

Вы все сделали неверный вывод. You all just jumped to the wrong conclusion.

Неверный вызов/использование метода loadAd. Improper call/usage of the loadAd method.

Мы просто взяли неверный след. We have been running up the wrong tree.

PING-отклик имеет неверный размер PING Reply is a Different Size

Я сел на неверный поезд I got on the wrong train.

Неверный атрибут версии объекта организации Exchange Invalid version attribute on the Exchange organization object

Я знал, дай я неверный ответ. I knew if I gave the wrong answer.

Назначен неверный сервер службы обновления получателей Invalid Recipient Update Service Server Designated

Один неверный шаг и конечности летают повсюду. One false step, and limbs just flying everywhere.

Не удается воспроизвести DVD: неверный код региона. Can’t play DVD: wrong region code

Я думаю, что официантка набрала неверный номер. I thought the waitress had dialed the wrong number.

Вы зацикливаетесь на том, что сделали неверный выбор. You focus on the foregone option.

Один неверный шаг может подставить всё под угрозу. One false step can jeopardize everything.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ