Примеры употребления "небольшая" в русском с переводом "small"

<>
показать все
Как киста или небольшая миома. Like a cyst or a small fibroid.
Небольшая нижняя челюсть, широкий таз. Small mandible, wide pelvis.
Виноградный сок и небольшая беседа. Grape juice and small talk.
Сегодня с утра небольшая качка. Today in the morning a small roll.
Но это сравнительно небольшая проблема. But this is a comparatively small problem.
В Бетесде, есть небольшая двухэтажная квартира. In bethesda, there is a small, second story flat.
И еще есть одна небольшая группа - And then there's a very small group.
Небольшая лодка была на милости ветра. The small boat was at the mercy of the wind.
Небольшая поправка - она была вашей невестой. Small correction - she was your fiancà © e.
Слушай, тут небольшая проблема с деньгами. Look, there's a small situation with the money.
Эй, у Хэтчера там небольшая армия. Hey, Hatcher's got a small army back there.
Пропала небольшая сумма денег и драгоценности. A small amount of money and some jewellery had been taken.
Это всего лишь небольшая часть этой территории. It's only a small part of the area.
Короче говоря, выгода, в лучшем случае, небольшая. In short, the benefits are at best small.
Но «хрустальный потолок» – лишь небольшая часть проблемы. But the “glass ceiling" is only a small part of the issue.
Небольшая команда, стол, окна, солнечный свет, океан. A small team, a desk, windows, some sunlight, the ocean.
Небольшая группа, включающая Майру Хиндли, осматривала торфяные склоны. A small group including Myra Hindley then inspected the peat slopes.
Сожженный автомобиль - это небольшая плата в борьбе за свободу. An incinerated car is a small price to pay in the battle for freedom.
Небольшая группа Имамов - ярых мусульман - воспользовалась этим недовольством молодежи. A small band of fiery Imams seized upon this youthful discontent.
Небольшая группа международных экспертов по ртути была вызвана в Ирак. A small group of international experts on mercury were called in.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ