Примеры употребления "не связанный" в русском с переводом на английский
Вероятно, читатели редко задумываются над тем, что в странах-экспортерах нефти существует сектор, никак не связанный с процессами в нефтяном секторе, а также расходы на общественные нужды.
It could be offensive to the readers' minds to assume that there is a sector that is shielded from the oil sector developments and public spending in any of the oil exporting countries.
Для обеспечения справедливости и достоверности независимым лицом, на мой взгляд, должен был стать кто-то, не связанный прежде с этой темой.
In order to insure fairness and credibility, the Independent Person, in my opinion, should have been someone previously unassociated with this issue.
При подаче заявок на вакансии в Интернете остерегайтесь рекрутеров, которые просят вас отправить информацию на адрес электронной почты, не связанный с компанией.
When applying for jobs online, be wary of recruiters who ask you to send information to an email address that isn't associated with the company.
Чтобы удалить способ оплаты, не связанный с активным тарифным планом, выполните указанные ниже действия.
To delete a payment method that's not associated to an active plan:
URL сайта, не связанный с Facebook (например, http://example.com/privacy.html) или
A non-Facebook website URL (e.g. http://example.com/privacy.html)
Если вы хотите использовать адрес электронной почты, не связанный с Microsoft (например, @gmail.com или @yahoo.com), выберите Добавить существующий адрес электронной почты как псевдоним учетной записи Microsoft, а затем нажмите Добавить псевдоним.
If you have a non-Microsoft email address (such as an @gmail.com or @yahoo.com email address) that you want to use, select Add an existing email address as a Microsoft account alias, and then click Add alias.
Если вы используете адрес электронной почты, не связанный с Microsoft (например, @yahoo.com или @gmail.com), вам потребуется проверить наличие доступа к этому адресу, перед тем как вы сможете воспользоваться услугами Microsoft.
If you use a non-Microsoft email address such as an @gmail.com or @yahoo.com address, you'll need to verify that you have access to that email account before you can use Microsoft services.
Вы можете добавить только новый адрес Gmail, не связанный с другим аккаунтом.
If you’re adding a Gmail address to your Google Account, it must be a new one and cannot be associated with any other Google Account.
Отсутствует мизинец на левой руке, не связанный с аварией, скорее всего недавняя травма.
Missing finger on the left hand, not related to the accident, looks like a recent injury.
Но где найти этот не связанный узами брака совок?
And where would one find a maritally unfettered dustpan?
Развивающиеся страны, которым удается быстрый рост на устойчивой основе, не связанный с бумом природных ресурсов, – что характерно для большинства этих стран в течении десятилетий, – как правило, достигают этого посредством ориентированной на экспорт индустриализации.
Developing economies that manage to grow rapidly on a sustained basis without relying on natural-resource booms – as most of these countries have for a decade or more – typically do so through export-oriented industrialization.
Теперь, когда нефтяные цены стабилизируются на разумном долгосрочном уровне, мировая экономика и бизнес, не связанный с сырьём, должны выиграть.
Now that oil prices are stabilizing at a reasonable long-term level, the world economy and non-commodity businesses should benefit.
Пустые дебаты такого типа являются удобным оправданием для страны, чтобы избежать столкновения лицом к лицу со своими реальными финансовыми проблемами: непомерно высокие пенсии, пособия по безработице, которые отбивают у рабочих охоту искать себе новую работу, фонд заработной платы в государственном секторе, никак не связанный с производительностью.
Futile debates of this type are a handy excuse for a country to avoid facing its real fiscal challenges: unsustainable pensions, unemployment benefits that discourage workers from looking for a new job, public sector wage bills unrelated to productivity.
Чтобы создать тип профиля, не связанный со стандартным типом спецификации профиля, нужно оставить поле Тип спецификации профиля в форме Типы профилей пустым.
To create a profile type that is not associated with a standard profile specification type, you can leave the Profile specification type field in the Profile types form blank.
В поле Дополнительный электронный адрес введите адрес, не связанный с Office 365.
In the Alternative email address box, type an email address that is not connected to Office 365.
Следующий сценарий описывает другую ситуацию, где полезно создать заказ на обслуживание, не связанный с соглашением на обслуживание.
The following scenario describes another situation where it is useful to create a service order that is not associated with a service agreement.
Отключенный почтовый ящик — это объект почтового ящика в базе данных почтовых ящиков, не связанный с учетной записью пользователя Active Directory.
A disconnected mailbox is a mailbox object in the mailbox database that isn't associated with an Active Directory user account.
И последний, но очень хороший момент, возможно, и не связанный с теми вещами, о которых я только что рассказал, это то, что количество нападений акул на людей самое низкое начиная с 2003 года.
And lastly, but a very good point, hopefully not related to the former point I just made, which is that shark attacks are at their lowest level from 2003.
Что касается наказания тех, кто нарушает вышеупомянутый закон, то статья 58 Исламского закона о наказаниях предусматривает, что, «если любой связанный с судебной системой или не связанный с ней сотрудник или должностное лицо государственного учреждения подвергает обвиняемого физическому воздействию с целью добиться от него признания или отдает распоряжение с этой целью, это должностное лицо или сотрудник приговаривается к тюремному заключению на срок от шести месяцев до трех лет.
On the punishment of the violators of the above-mentioned law, article 58 of the Islamic Punishment Law, stipulates that: “If any judicial or non-judicial employee or official of the Government subjects an accused to bodily harm for the purpose of extracting confession, or issues an order in this regard, the said official or employee will be sentenced to imprisonment from six months to three years.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама