Примеры употребления "не раз" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все138 more than once21 другие переводы117

Такие истории я слышала не раз. And I've heard this story a number of times.

Вы с Сирилом не раз там бывали. You and Cyril have been up there before.

Этот инструмент еще не раз вам пригодится. You'll use this tool quite a bit.

В США мы тоже не раз об этом слышали. We've heard it in the United States before, too.

Эмили не раз мне говорила, что не хочет маленького братика. Emily told me several times she didn't want a little brother.

Но США сами не раз нарушали взятые перед ООН обязательства. Yet the US repeatedly violates its own UN pledges.

Однако палестинцы уже не раз демонстрировали колоссальные способности к сопротивлению. Yet the Palestinians have displayed a profound capacity for resistance.

Я не раз говорил тебе, это дело поможет мне подняться. I kept telling you this case was gonna pay off for me.

Ты переносишь срок сдачи материала не раз, не два, а трижды. You extend your deadline not once, not twice, but three times.

Рон Друри не раз насиловал женщин и выходил сухим из воды. Ron Drury has a history of abusing women and getting away with it.

Но наш отец получал раньше не раз кредит в вашем банке. Βut our father took out loans in your bank before.

В следующий не раз стоит ставить подмигивающий смайл в конце сообщения. Next time maybe don't end your text message with a side ways smiley face.

Польский католицизм не раз сбивал с толку скептиков и критиков ранее. Polish Catholicism has confounded skeptics and critics before.

Слушай, Ари, конечно, хам еще тот, но он нас не раз выручал. Look, Ari's got a big mouth but he's done a lot by us.

Но вы не раз говорили, что уничтожили одного из них гидравлическим прессом. But you've told me on many occasions about how you crushed one in a hydraulic press.

Что ж, мне не раз случалось заблудиться в трех соснах, так что. Well, I've wrapped a three-iron around a tree many a time, so.

Я и мои коллеги были не раз обеспокоены по поводу подхода Сакса. My colleagues and I had a number of concerns about Sachs’s approach.

Наверное, каждый из нас в своей жизни не раз слышал этот совет. It’s a piece of advice we’ve probably all heard at some point in our lives.

Этот парень сел на сверхскоростной поезд и пропустил свою остановку уже не раз. This guy took the "h" train and missed his stop by a lot.

Я сам не раз принимал за любовь то, что совсем ею не было. Many a time I thought it was love, but it was always something else.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ