Примеры употребления "не могу выносить" в русском с переводом на английский

<>
В этой комнате слишком жарко, чтобы учиться. Я больше не могу выносить этого. This room is too hot to study in. I can't stand it any more.
Я больше не могу выносить эту каморку. I can't stand this rat hole anymore.
За раз я могу выносить только одного любителя приказывать. And 'cause I can only take one control freak at a time.
Я не могу умереть здесь. I can't die here.
Я не могу найти клитор у своей подруги. I can't find my girlfriend's clitoris.
Не могу понять, что он говорит. I can't make out what he says.
Я не могу понять, что автор пытается сказать. I can't figure out what the writer is trying to say.
Я не могу повесить фотографию в своём кабинете. Это запрещено. I cannot hang a picture in my office. It's forbidden.
Я никак не могу отделаться от простуды. I can't shake off my cold.
Я не могу смотреть на тебя, не думая о моём мертвом сыне. I never see you without thinking of my dead son.
Я не могу уснуть. I can't fall asleep.
Даже если я это признаю, я не могу согласиться с тобой. Even if I admit that, I cannot agree with you.
Хотя я понимаю то, что Вы говорите, я не могу с Вами согласиться. While I see what you say, I can't agree with you.
Не могу простить его за то, что он сделал. I can't forgive him for what he did.
Я не могу одобрить этот план. I can't approve the plan.
Поскольку у меня нет работы, я не могу копить деньги. Since I don't have a job, I can't save money.
Я не могу понять, какова его настоящая цель. I fail to understand his true aim.
Я больше не могу терпеть его безделия! I cannot put up with his idleness any longer.
Я не могу трогать труп без перчаток. I can't touch the corpse without gloves.
Я не могу уволить Кена. Он хороший работник. I cannot fire Ken. He's a good worker.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!