Примеры употребления "нашивку" в русском с переводом на английский

<>
Любой может купить эту нашивку. Anybody can buy that patch.
Он здесь только, чтобы вернуть свою нашивку, и потом бросить нас опять. Look, he's just here To get his stripe back so he can leave again.
Блин, ты уже получил нашивку. Far, you got your patch already.
Так же, как и нашивку на куртке. Nor was the patch on his jacket.
Он ведь недавно получил нашивки, так? He's a new patch, right?
Почему у него лейтенантские нашивки? Why is he wearing Lieutenant's stripes?
Но я никогда не носил нашивок. But I never wore a patch.
Он снимет с меня нашивки. He's gonna take my stripes on this.
Хорошо, но у морпехов нет нашивок. Well, Marines don't wear patches.
Я заставлю его целовать нашивки. I'm gonna make him kiss the stripes.
Думаете, что сможете найти парня по нашивке? You think you can find the guy from a patch?
Трейлер, с большой зелёной нашивкой. Trailer, big green stripe.
Для начала, они снимут с тебя нашивки. Well, first they'll pull your patch.
Хочешь доказать, что достоин своих нашивок? You want to earn your stripes?
Все за то, чтобы лишить Клэя нашивок? All in favor of Clay losing his patch?
Должна сказать, Хью, новые нашивки тебе идут. I must say, Hugh, those new stripes suit you.
Меня не интересует ни молоток, ни новая нашивка. I got no interest in the gavel or a new patch.
Полагаю, ты знаешь, почему я ношу сержантские нашивки. I guess you know now why I wear the stripes in the family.
Я пришила ему на кимоно две чемпионские нашивки. I sewed two championship patches on his black shirt thing.
Он сказал, что не уйдет пока не получит шесть нашивок. He says he's not leaving till he gets six stripes.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!