Примеры употребления "начинаешь" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Весело ты прекращаешь это и начинаешь работать. Merrily you stop this and go to work.
Я склонен думать, что ты начинаешь трусить. I'll come to think you're chickening out.
Когда начинаешь думать о таких штатах, как Арканзас - So, when we think about parts of the country like Arkansas, you know.
Говорят, если поцеловать Камень Бларни, то начинаешь пустословить. They say if you kiss the Blarney Stone, you get the gift of gab.
Когда предают друзья начинаешь верить только незнакомым людям. When your friends betray you sometimes the only people you can trust are strangers.
Ты начинаешь нервничать, и теряешь контроль над своей пароваркой. You get a little excited, lose control of your steamer.
Ты начинаешь чувствовать, что сделала ошибку, не так ли? Kind of makes you feel like you made a mistake, doesn't it?
Когда в неё играешь, начинаешь задумываться о философских вопросах. In playing this toy, you kind of - this will bring up philosophical questions in you.
И честно говоря, ты начинаешь нести какой-то бред. And quite frankly, you're startin 'to sound a little insane.
Ты начинаешь ныть, как ребенок, стоит тебе увидеть заусенец. You whine like a baby every time you get a hangnail.
Когда долго живешь в городишке, как наш, начинаешь уметь почти все. You live in a town long enough, you wear just about every hat.
В конце игры, когда нужен тачдаун, ты бросаешь мяч наугад и начинаешь молиться. At the end of the game when you need a touchdown, you just throw the ball and pray.
Сперва, начинаешь испытывать какое-то тревожное чувство, а затем резко поднимаешь голову вверх. First you get that tingly feel on the back of your neck, and then you yank your head up.
Затем начинаешь думать о своих друзьях и близких, тех, кто окружает тебя за столом. And then, among them, you think of your friends and loved ones, the circle at the table.
Когда ты поздно начинаешь изучать язык, ты живешь с ним с постоянным чувством разочарования. When you're a latecomer to a language, what happens is you live there with a continuous and perpetual frustration.
"Жила-была на свете маленькая голубая мышь", разве ты не начинаешь сразу видеть маленькую мышку? "Once upon a time, there was a little blue mouse," don't you see a little blue mouse?
Она существует почти во всех городах мира, что слегка удивительно, когда начинаешь думать об этом. It exists in basically all of the cities all around the world, which is a little bit surprising when you think about it.
И невольно начинаешь думать, может быть, мы не имеем шерсти по той же самой причине? And you're tempted to think, well perhaps, could that be why we are naked?
И тебя переклинивает так, что ты начинаешь себя вести, как какой-то психованный певец кантри? So you flip out and act like a crazy folk singer?
На своём опыте я понял, что возникает некая зависимость, когда начинаешь жить на грани человеческих возможностей. In my experience, there is something addictive about tasting life at the very edge of what's humanly possible.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ