Примеры употребления "начальником" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все950 chief770 superior68 warden19 governor15 другие переводы78

Я подписала приказ о Вашем назначении начальником отдела. I have signed the order about appointing you the Head of Department.

Свяжитесь с начальником станции и остановите поезд. Contact the station master and stop that train.

Я спал со своим начальником. I slept with my boss.

Я спала со своим начальником. I slept with my boss.

Эти задачи обычно выполняются начальником цеха. These tasks are usually performed by a shop supervisor.

Могу я поговорить с вашим начальником? Could I speak to your gaffer?

И вы были начальником старшины Парка? And you oversaw Petty Officer Parks?

Я сделаю тебя начальником механического отдела. I'm making you the head of the mechanics shop.

Сейчас разговаривает об этом с начальником. He's out talking to his boss about it right now.

Грубо шутить над своим начальником на людях. It's rude to make fun of your boss in public.

Сегодня ты будешь пить чай с начальником. You're going to have tea with the guvnor.

Ты в хороших отношениях со своим начальником? Do you get along with your boss?

Я сделала Люси моим начальником службы безопасности. I've made Lucy my head of security.

Тогда я хочу поговорить с ее начальником, прапорщик! Then I want to speak to her supervisor, Ensign!

Мой дед был начальником безопасности у твоего прадеда. My grandfather was the head of security for your great-grandfather.

Все гражданские должны быть учтены вашим начальником станции. All civilians must be accounted for by your station supervisor.

Свяжите меня с начальником порта, и побыстрее, пожалуйста! Get me the Port Operator, but hurry up!

Когда-то он был энергичным начальником отдела сбыта. He used to be the energetic boss of the sales department.

А мой прадед был начальником безопасности у твоего прапра. And my great-grandfather was the head of security - for your great-great.

Если работник является начальником цеха, установите флажок Параметры супервизора. If the worker is a shop supervisor, select the Supervisor options check box.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ