Примеры употребления "нацелиться" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Во-вторых, нам необходимо нацелиться на оптимизм генералов. Secondly, we need to aim off of the optimism of the generals.

Тогда в честь её тёзки, мы должны нацелиться на более высокую кухню. Then in honour of her namesake, I think we should set our culinary aims somewhat higher.

Теперь он может нацелиться на аналогичную позицию в Мексике, а может быть, и во всей Латинской Америке. It can now aim for the same position in Mexico, and perhaps all of Latin America.

Активисты не могут нацелиться на весь иностранный бизнес в Китае, так что многие фирмы не испытают к себе специфического внимания и не потеряют своей репутации. Activists cannot possibly take aim at all foreign businesses in China, so most firms are unlikely to be specifically targeted or suffer reputational damage.

Такая структура предметного обсуждения позволит участникам третьего совещания нацелиться на выработку совместного итогового документа, в котором будет заложена основа для эффективного осуществления на местах Программы действий и Международного документа по отслеживанию, выявлены связанные с этим проблемы и возможности и изложен конкретный план осуществления. This focused structure will enable the meeting to aim at a collective outcome document, which will pave the way for the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument on the ground, identify associated challenges and opportunities and contain a concrete implementation agenda.

Я нацелился на "нет входа", потому что воздушная подушка. I'm aiming for the "no entry" on the basis that the hovercraft.

Предполагается, что он хочет претендовать на выборную должность, и, возможно, нацелился на место кандидата в президенты от республиканцев в 2012 году. It is widely suspected that he wants to run for public office, and perhaps aims at the Republican candidacy for president in 2012.

Это не значит, что Кэмерон должен нацелиться на иностранцев. This is not to say that Cameron should target foreigners.

Может ли транспортер каким-то образом нацелиться в таком поле ионизации? Is there any way to achieve a transporter lock in this kind of ionization field?

6 причин, почему быки пары GBPCHF могут нацелиться на уровень 1.50 6 Reasons GBPCHF Bulls Could Target 1.50 Next

NZDUSD: отрицательный разворот RSI может нацелиться на 2-летние минимумы ниже уровня .7700 NZDUSD: Negative RSI Reversal Could Target 2-Year Lows Under .7700

USDNOK: тестирует сопротивление на уровне 6.8630, но затем прорыв может нацелиться на 7.30 USDNOK: Testing Resistance At 6.8630, but Breakout Could Target 7.30 Next

Выше этой зоны быки могут нацелиться на 0.8035, 0.8065 или даже 0.8145. Above this area, the bulls may target 0.8035, 0.8065 or even 0.8145.

При этом в случае потенциального прорыва выше уровня 11200 индекс может нацелиться на отметку 11750/60. Meanwhile, an eventual break through the 11200 level could target 11750/60.

В таком случае быки могут нацелиться на 11-летний максимум пары в районе отметки 1.3020-50. In that case, bulls may look to target the pair’s 11-year high around 1.3020-50 next.

Однако если этот уровень рухнет, то медведи могут нацелиться на уровень 7275, который был сопротивлением в прошлом. However if this level breaks down then the bears may target 7275, which was a resistance level in the past.

Последняя пара может сейчас нацелиться на максимум 7.5 лет на отметке 121.84 (см. график ниже). The latter pair may now look to target its 7.5-year high at 121.84 next (see chart below).

При таком развитии событий, USDZAR может нацелиться на минимумы 3-го квартала порядка 10.90 к середине года. If that scenario develops, USDZAR could target the Q3 lows near 10.90 heading into the middle of the year.

Прорыв ниже 0,72280, вероятно, расширит отрицательное движение и, возможно, нацелиться на следующий опорный барьер на 0,7170 (S2). A break below 0.72280 is likely to extend the negative move and perhaps target the next support barrier at 0.7170 (S2).

Если и когда рекордный максимум прошлой недели будет превзойден, быки могут нацелиться потом на отметку 2018 и возможно даже 2051. If and when last week’s record high is breached, the bulls may then target 2018 and possibly even 2051.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ