Примеры употребления "нахально" в русском
Моя с нахальной принцессой, которая говорит все, что думает.
Mine's a sassy princess who speaks her mind.
Это очень нахальный юноша, настоящий вымогатель, мой милый.
That's a very impudent boy a regular little gold digger, my dear.
Перефразируя старую пословицу – что дозволено американскому Юпитеру, должно быть дозволено и китайскому быку, даже если Юпитер полагает, что бык становится немного нахальным.
To paraphrase an old adage, what is fare for the US goose must be fare for the Chinese gander, even if the goose believes that the gander is becoming a little uppity.
Но позволь мне сказать тебе кое-что, его бекон Миссисипи и его нахальные бобы с кукурузой, Боже мой.
But let me tell you something, his bacon Mississippi biscuits and his sassy corn succotash, oh, my God.
Нахальный мальчишка, тебе везёт, что я хочу сохранить тебя.
Impudent boy, you're lucky I wish to spare you.
Франциск уклоняется от реакционной риторики, использовавшейся его предшественниками для поднятия тревоги о роли женщин, и не лезет из кожи вон, стараясь проводить ватиканские «инспекции» (читай, «инквизиции», т.е. расследования) деятельности нахальных американских монахинь.
Francis shies away from the retrograde rhetoric that his predecessors used in raising alarms about the role of women, and he has not gone out of his way to follow up on the Vatican’s “visitation” (read “Inquisition”) of uppity American nuns.
Перед США, несомненно, стоят серьёзные политические проблемы, усугубляемые непостоянной, поляризующей и нахальной администрацией.
The US is undoubtedly facing serious political challenges, exacerbated by a mercurial, polarizing, and brash administration.
Российские убийцы, которым предъявляли обвинения иностранная полиция и прокуратура, нахально заседают в российском парламенте.
Russian hit men charged by foreign police and prosecutors brazenly serve in the national parliament.
В 2009 году, после того как Хаменеи отклонил решение Ахмадинежада назначить Машаи своим первым заместителем, Ахмадинежад нахально сделал его начальником штаба – шаг, который разъярил Хаменеи.
In 2009, after Khamenei rejected Ahmadinejad’s decision to appoint Mashai as his first deputy, Ahmadinejad brazenly appointed him Chief of Staff, a move that infuriated Khamenei.
Телеграммы, отправлявшиеся в июле 2007 года посольством США в Зимбабве, со всеми унизительными подробностями описывают, как диктатор Роберт Мугабе нахально пренебрегал всеми американскими призывами к демократическими реформам и требованиями отказаться от жестоких и репрессивных методов управления.
A July 2007 cable from the U.S. embassy in Zimbabwe lays out, in humiliating detail, how dictator Robert Mugabe blithely ignored U.S. pressure for democratic reforms and continued his murderous, repressive ways.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT – серебряный партнер Translation Forum Russia
В 2024 году крупнейшая в России конференция отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia пройдет в 15-ый раз. Рады в очередной раз поддержать TFR, представить свой доклад в рамках деловой
24.05.2024
Реклама