Примеры употребления "настолько" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все2377 so1452 другие переводы925
Пубертатный период настолько изменчивое время. Adolescence is such a volatile time.
Но действительно ситуация настолько плоха? But is the situation really that bad?
Да, это развивается настолько быстро. That's how fast this is moving.
Мы не настолько разные, Корки. We're not that different, Corky.
Неужели банковские управляющие настолько некомпетентны? Are bank managers ignorant?
Если я настолько тёмная личность. If I'm this dark person.
Настолько остро осознание тяжести задачи. I mean, such an acute awareness of how hard it was.
Мы не настолько много работаем. We don't work that much.
Нет, я не настолько странная. No, I'm not that kinky.
Отек не был настолько тяжелым. The edema wasn't acute.
Вы настолько далеко зашли, сэр. You've come this far, sir.
Они удивительны настолько, насколько могущественны. Because it's very powerful. It's pretty awesome.
Настолько же известно Пари Паскаля. Equally well known is Pascal's Wager.
Эй, тебе настолько нужны деньги? Hey, are you really that short of money?
Он настолько изумительно это делает. He gets around marvellously.
Наркотики усваиваются быстро, но не настолько. Date rape drugs are fast, but not that fast.
Доклад настолько нелицеприятный, насколько научно обоснованный. The report was as scathing as it was scientifically clear.
Но действительно ли они настолько хороши? But are the fundamentals really that sound?
Действительно ли лучшие ученики настолько продвинуты? Are the best students really that advanced?
Всё не может быть настолько плохо. It can't possibly be that bad.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!