Примеры употребления "настало" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все467 come124 другие переводы343
Настало время открыть этот секрет. Here it is, finally to be revealed.
Возможно, настало время собрать ягодки. Maybe it's time to dig up some berries.
Настало время решить эту проблему. It is high time to address the problem.
Настало время для нового подхода. It is high time for a new approach.
настало время для конкретных действий. it is time for concrete action.
Сейчас настало время этим заняться. Now is the time to do it.
Несомненно, настало время для перемен. It truly is time for a change.
Настало время решить данный вопрос. It is time to resolve this issue.
Но сейчас настало время реализма. But it’s time to get real.
Сегодня настало время думать масштабно! Now is the time to think big!
Настало время для успеха женщин It’s Time to Let Women Thrive
Возможно настало время послать наши условия. Perhaps it's time we sent them our terms.
И вот настало время для перекуса! And you're off to the snack bar!
Настало время вернуться к главному принципу: It is time to return to first principles:
Настало время заразить этой идеей Индию. It was time now to infect India.
Настало ли время для глобальной валюты? Is It Time for Global Money?
Для Эрдогана настало время решительного выбора. It is decision time for Erdoğan.
Настало время, чтобы эти идеи реализовались. It is high time that these ideas are implemented.
Сейчас настало время подготовить инновационный прорыв. Now is the time to design an innovative breakthrough.
Итак, настало время взяться за дело. Alright, it's time to get down to business.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!