Примеры употребления "наряду с" в русском с переводом "along with"
Обнаружение конфиденциальной информации наряду с классификацией обычных сообщений
Detecting sensitive information along with traditional message classification
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Along with Luxembourg, they were an important factor in creating EMU.
Лечение детей проводится в специализированных клиниках и поликлиниках наряду с взрослыми.
Children are treated in specialized clinics and polyclinics along with adults.
Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие.
Along with their political clout, unions' intellectual respectability is also experiencing a renaissance.
Наряду с хроническим экономическим кризисом, Европа сейчас испытывает острый политический кризис.
Along with a chronic economic crisis, Europe now has an acute political crisis.
Для нативных платежей используйте новую кнопку «Купить» наряду с общим шаблоном
For native payments use new Buy Button along with Generic template
Наряду с непревзойденным производственным мастерством страна обладала большой и сильной экономикой.
It possessed a large, strong economy, along with unrivaled production prowess.
Обе страны, наряду с другими, могут извлечь гораздо больше пользы от сотрудничества.
Both countries, along with others, have much more to gain from cooperation.
Мало известно, что Россия тоже участвовала в колонизации Калифорнии, наряду с Испанией.
It’s not well understood that Russia also colonized California, along with Spain.
Наряду с этим существует, хотя и более опасная, короткая продажа переоцененных акций.
Along with this, although more dangerous, is shorting overvalued stocks.
Иранские войска, наряду с Хезболла и другими шиитскими группировками уже воюют там.
Iranian forces, along with Hezbollah and other Shia militias, are already doing this there.
Генетическое воздействие наряду с пищевыми, экологическими факторами и бедностью играют ключевые роли.
Genetic influences, along with nutritional, environmental, and poverty-related factors, play key roles.
Наряду с работой Вентера, в Nature было опубликовано восемь комментариев о значении работы.
Along with the Venter paper, Nature published eight commentaries on the significance of the work.
Наряду с Лондоном, появилась бы ещё одна динамичная экономическая зона, имеющая глобальное значение.
Indeed, along with London, it would be a second dynamic economic zone that registers on a global scale.
Для файлов изображений наряду с именем и размером файла также выводится небольшой эскиз.
For image files, you'll also see a small preview of the picture along with the name and size of the file.
Наряду с Китаем Россия неоднократно блокировала санкции против Сирии в Совете Безопасности ООН.
Along with China, Russia has repeatedly blocked sanctions against Syria at the U.N. Security Council.
Я являюсь соредактором, наряду с коллективом других замечательных, умнейших женщин, сайта Feministing.com.
I co-edit, along with a collective of other super-smart, amazing women, a site called Feministing.com.
И это наряду с тем, что он был третьим лишним в любовном треугольнике.
That along with being odd man out in a love triangle.
Наряду с низкими ценами на нефть это, вероятно, сохранит CAD под давлением продавцов.
Along with the low oil prices this is likely to keep CAD under selling pressure.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама