Примеры употребления "нарушил закон" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Я нарушил закон, высверливая тебя из почтового ящика. I broke federal law drilling you out of that mailbox.

Этот парень ни разу в жизни не нарушил закон. This guy has never broken a law.

За свою жизнь я ни разу не нарушил закон, Питер. I've never broken a law in my life, Peter.

Действительно, если бы он попытался создать какую-либо организацию для поддержки своей благотворительной деятельности, он бы нарушил закон. Indeed, if he were to build any kind of organization to support his charity, he would be violating the law.

Но когда губернатор Нью-Джерси Джон Корзин попал в серьезное дорожное происшествие в прошлом месяце, стало известно, что он нарушил закон собственного штата, не пристегнув ремень безопасности. But when New Jersey Governor John Corzine was involved in a serious road accident last month, it became known that he violated his own state's law by not wearing his seat belt.

Таким образом, Следственная комиссия признала, что Школьный совет несет косвенную ответственность за дискриминационные действия его работника и что он прямо нарушил закон, не применив своевременных и надлежащих дисциплинарных мер к автору, одобрив тем самым его внешкольную деятельность и публикации. Thus, the Board of Inquiry held that the School Board was vicariously liable for the discriminatory actions of its employee and that it was directly in violation of the Act due to its failure to discipline the author in a timely and appropriate manner, so endorsing his out-of-school activities and writings.

Руководствуясь этими соображениями, основное свое внимание миссия уделила выявлению мер, принимаемых для обеспечения соблюдения прав человека в эти трудные времена; мер, принимаемых для предотвращения грубых нарушений прав человека; мер защиты; мер, направленных на пропаганду терпимости и добрососедства; и мер в поддержку законности и для привлечения к ответственности каждого, кто нарушил закон. From these perspectives, the mission focused its search on measures being taken to safeguard human rights at a time of difficulties; measures being taken to prevent gross violations of human rights; measures of protection; measures to promote tolerance and good neighbourliness; and measures to uphold the rule of law and to bring to justice anyone who had transgressed the law.

- А он нарушил закон». "He broke the law."

Если у вас с ним проблемы или вы думаете, что он нарушил закон, звоните его офицеру по УДО. You got a problem with him, you think he's breaking the law, you call his parole officer.

Он нарушил закон, и если вы не скажете мне его имя, вы тоже его нарушите. Well, he broke the law, and if you don't tell me his name, you're breaking it too.

Я пыталась убедить его заявить, что он нарушил закон, поблагодарить президента Петрова. I was trying to convince him to say that he broke the law, to thank President Petrov.

Джейн нарушил закон и теперь за это расплачивается. Jane broke the law, and now he's got to pay the consequences.

Почему ты нарушил закон ради них? Why would you break the law for them?

Ты нарушил закон, и теперь, ты должен заплатить цену. You broke the law, and now, you have to pay the price.

Ты только что нарушил закон. You just broke the law.

Но Майлз никогда бы не нарушил закон преднамеренно. But Miles would never break the law intentionally.

Не забывай, ты тоже нарушил закон. Remember, you also broke the law.

Многие люди в наших местах, решат, что я нарушил закон, верно? Be a lot of people around here who'd think I broke the law, right?

Ты нарушил закон, за это, я оторву тебе голову. You break the law, I'm breaking your head.

Потому что он нарушил закон. Because he broke the law.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ