Примеры употребления "наркоманками" в русском с переводом на английский

<>
показать все
Например, убийство в июле 2007 года в Ла-Ормига, Путумайо, четырех женщин, предположительно из-за того, что они были заражены СПИДом, считались наркоманками и находились в контакте с партизанами. For example, the murder of four women in La Hormiga, Putumayo, in July 2007, supposedly because they were suffering from AIDS, considered to be drug addicts and to have maintained relations with guerrillas.
Сара, моя дочь, она - наркоманка. Sarah, my daughter, she's an addict.
Все говорят, что она наркоманка. Well, it's what everyone says, she's a junkie.
А, Конни, она не наркоманка. Oh, Connie, I'm not your woman for early bird crackheads.
Она была немного другой, но Тэсса определенно не была наркоманкой. She was a little different, but Tessa was certainly no substance abuser.
Она не могла заботиться обо мне потому что была наркоманкой. She couldn't take care of me because she was a crack head.
Я могла бы быть наркоманкой. I could be a drug addict.
Я сказала, что я наркоманка. I said, I'm a junkie.
Это нарисовал шестилетний сын наркоманки. Crackhead's 6-year-old son drew it.
Одну из этих программ осуществляет специальное отделение по лечению беременных наркоманок (Borgestadklinikken). One is a specialized treatment unit for pregnant drug abusers (Borgestadklinikken).
Месяц назад ты была наркоманкой. A month ago, you were an addict.
На тебя не подействуют, наркоманка. It's hopeless for junkies like you.
Капитан, что делать с наркоманкой Сьюзан? Uh, captain, crackhead Susan?
Врачи говорят, что она не наркоманка. The doctors say she's not an addict.
Помнишь, что я была наркоманкой? I was a junkie, remember?
Я предполагаю, что наше убийство наркоманки только что получило новый уровень. I guess our crackhead murder just got an upgrade.
Она наркоманка, Диас, ты это знаешь. She's an addict, Diaz, but you know that.
Она не похожа на наркоманку. She doesn't look like a junkie.
Потому что единственный свидетель, Кармен Томпсон, которая опознала Тейлора и Маквея была наркоманкой. Because the only witness, Carmen Thompson, who I D'd Taylor and McVeigh, was a crackhead.
Привет, я Вики и я наркоманка. Hi, my name's Vicki and I'm an addict.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ