Примеры употребления "направить приглашения" в русском с переводом на английский
В 2006 году Генеральный секретарь призвал Узбекистан направить приглашения тематическим специальным процедурам в соответствии с их стандартным кругом ведения27.
In 2006, the Secretary-General called upon Uzbekistan to extend invitations to thematic special procedures, in accordance with their standard terms of reference.
Она также с озабоченностью отмечает отсутствие реагирования на просьбы направить приглашения со стороны правительств Египта, Кыргызстана, Туркменистана, Узбекистана и Эритреи.
She also notes with concern the failure of the Governments of Egypt, Eritrea, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan to respond to requests for an invitation.
ВОО на своей двадцать второй сессии настоятельно призвал Стороны направить приглашения об организации КС 12 и КС/СС 2, с тем чтобы соответствующее решение могло быть принято на КС 11.
The SBI, at its twenty-second session, urged Parties to come forward with offers to host COP 12 and COP/MOP 2, so that an appropriate decision could be adopted at COP 11.
своевременно направить приглашения этим экспертам, с тем чтобы они могли присутствовать на рабочем совещании и принять в нем активное участие, в том числе путем представления дискуссионных документов по темам, определенным в пункте 10 выше;
To timely extend an invitation to those experts in order to attend the workshop and actively participate in it, including by presenting discussion papers on the subjects identified in paragraph 10 above;
В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить приглашения на основании правила 39 временных правил процедуры г-же Кристине Митурумбве, Координатору сети «Душирехамве», и г-же Марии Диас, председателю «Реде Фето».
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Christine Miturumbwe, Coordinator of the Dushirehamwe Association, and Ms. Maria Dias, President of the Rede Feto.
13 марта 2007 года Комитет провел неофициальные консультации для рассмотрения доклада Группы контроля о ходе работы и принял решение вновь направить приглашения государствам, упомянутым в докладе Группы контроля от 22 ноября 2006 года, принять участие в заседании Комитета и соответствующим образом запланировать проведение неофициальных консультаций.
On 13 March 2007, the Committee held informal consultations to consider a progress report of the Monitoring Group and decided to reiterate the invitations to the States mentioned in the report of the Monitoring Group dated 22 November 2006 to participate in a meeting of the Committee, and to schedule informal consultations accordingly.
выражает свою глубокую обеспокоенность тем, что ряд государств, упомянутых в докладе Специального докладчика, в том числе несколько членов Совета по правам человека, не откликнулись на призывы направить приглашения, и напоминает всем государствам, что посещение стран для ознакомления с положением на месте является неотъемлемым компонентом мандата Специального докладчика;
Expresses its deep concern that a number of States mentioned in the report of the Special Rapporteur, including several members of the Human Rights Council, have not responded to calls for invitations, and reminds all States that the on-site country visits are an indispensable component of the mandate of the Special Rapporteur;
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры г-ну Ибрахиму Гамбари, Специальному советнику Генерального секретаря по Международному договору с Ираком и другим политическим вопросам, и г-ну Уоррену Сейчу, помощнику Генерального секретаря по планированию программ, бюджету и счетам и Контролеру.
At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahim Gambari, Special Adviser on the International Compact with Iraq and Other Political Issues, and Mr. Warren Sach, Assistant Secretary-General for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller.
Председатель (говорит по-французски): Я хотел бы проинформировать Совет о том, что я получил письма от представителей Бельгии, Бразилии, Канады, Кубы, Египта, Израиля, Малайзии, Исламской Республики Иран и Южной Африки, в которых они просят направить им приглашения принять участие в обсуждении данного пункта повестки дня Совета.
The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Belgium, Brazil, Canada, Cuba, Egypt, Israel, Malaysia, the Islamic Republic of Iran and South Africa, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
Как и в предыдущие годы, я намерен направить министрам иностранных дел и другим высокопоставленным должностным лицам приглашения прибыть на Конференцию и выступить перед делегатами.
As was done in previous years, I intend to issue invitations to Foreign Ministers and other high-level officials to come to the CD and address the delegates.
Рабочая группа рассмотрела постоянное приглашение, направленное 23 июля 2003 года правительством Южной Африки всем тематическим механизмам Комиссии по правам человека, и приняла решение направить правительству письмо, в котором будет выражена ее заинтересованность в получении приглашения на посещение Южной Африки в течение 2004 года.
The Working Group considered the standing invitation extended by the Government of South Africa on 23 July 2003 to all the thematic mechanisms of the Commission on Human Rights and decided to write to the Government expressing its interest in receiving an invitation to visit South Africa during 2004.
Что касается направления постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур, то, хотя Барбадос и признает их важную роль в обеспечении соблюдения правозащитных обязательств в рамках системы защиты прав человека и готов принять их у себя в стране, правительство в данный момент не может направить такое приглашение из-за ограниченности потенциала, который может быть задействован в этом процессе.
With regard to issuing a standing invitation to special procedures, although Barbados recognizes the important role they play in ensuring that human rights obligations under the human rights architecture are respected, and although Barbados is not averse to receiving special procedures, the Government was not in a position to extend a standing invitation at this time owing to capacity constraints that may be involved in this process.
Мы позволяем себе направить Вам следующее предложение и надеемся, что оно вызовет у Вас интерес.
We have taken the liberty to present you with the following offer and hope this will be to your interest.
В 1998 году силы НАТО думали о том, чтобы направить МиГи из Лааге в Косово, но отказались от этой идеи.
In 1998, NATO forces had considered dispatching the Laage MiGs to Kosovo but scrapped the idea.
На вечеринку пришли все друзья, которым я послал приглашения.
All the friends that I sent invitations to came to the party.
Kuroda: мы располагаем большим количеством раковин, куда направить проблему
Kuroda: we have more kitchen sinks to throw at this problem
Я должен был отказаться от приглашения, потому что болел.
I had to decline the invitation because I was ill.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
Что такое перевод в контексте на PROMT.One
Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.
Миллионы примеров употребления из реальных текстов
Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.
Как контекстный перевод помогает изучать язык
Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
Реклама