Примеры употребления "напоминает" в русском с переводом на английский

<>
показать все
В конце концов, страхование основывается на идее, что будущее несколько напоминает прошлое, что делает его предсказуемым. Insurance, after all, is based on the idea that the future somewhat resembles the past, making it predictable.
Напоминает Шекспировское "Как вам угодно". It's a little bit like Shakespeare's "As you like it".
Но это напоминает мне прошлое. But it brings me back.
Напоминает мне о морской разведке. Oh, it takes me back to Sea Scouts.
Немного напоминает мне "День сурка". This is feeling a bit like Groundhog Day.
Тебе это ничего не напоминает? This is not ringing your bell?
Что-то мне это напоминает. Somehow it rings a bell.
Иногда такая компания напоминает мужа-подкаблучника. Sometimes the company with no strikes is too much like the henpecked husband.
Ни о чем не напоминает, Эмили? Do these events ring a bell, Emily?
Это напоминает мне, что он умер. It lets me know he dead and gone.
Не правда ли, это кое-что напоминает? Doesn’t this sound familiar?
Внимание и сознание взрослого человека напоминает прожектор. And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight.
Океан немного напоминает мою школьную учительницу математики. I feel a bit about it like I did about a very strict math teacher that I once had at school.
Это напоминает рождественскую ёлку, большую рождественскую ёлку. That means a Christmas tree, a big Christmas tree.
Оно постоянно напоминает о себе, как голод. It keeps bothering you a little bit, like being hungry.
Ей должны и она напоминает об оплате. She is owed a debt, and she means to be paid.
Опять же, очень напоминает идею игрушек Монтессори. Almost, again, like the Montessori toy idea.
Знаешь, это точно мне что-то напоминает. You know, this really is ringing a bell.
Все это напоминает классический реваншизм правого крыла. All of this looks like classic right-wing revanchism.
Попытка объединить эти мнения напоминает вычисление квадратуры круга. Trying to pool these traditions may look like trying to square a circle.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Блог
Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory
18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич
01.03.2026
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ