Примеры употребления "нанять" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все635 hire397 employ140 engage57 retain9 другие переводы32

показать все

Мама может нанять настоящего счетовода. Mother can pay a real accountant.

Мне еще нужно нанять грузовик. I still have to pick up the truck.

Илай предлагает нанять безымянного автора. Eli was talking about getting a ghostwriter.

Я была бы счастлива нанять тебя кассиром. I'd love it if you worked the cashbox.

Я могу вас уволить и нанять таитянского секретаря. I might fire you and get a Tahitian secretary.

Вы не можете нанять всех в государственное учреждение. You can't recruit everyone into a governmental organization.

Если ты не хочешь, могу нанять кого-нибудь. If you don't want to do it, I've got a long list of strangers I can pay.

Наш потрясающий менеджер должен был нанять еще четверых посыльных. Our brilliant manager should have staffed four bellhops.

Да, как Вы и говорили, сэр, нам следует нанять машинистку. Yeah, well, like you say, sir, we should get a typewriter.

Мы даже решили нанять экономку, о которой ты так мечтала. We were going to get that housekeeper you always wanted.

Я просила управляющего нанять дезинсектора, но он этого не делает. I have asked the super to get an exterminator in here, and he won't do it.

Как думаешь, мы сможем нанять того адвоката с рекламы в метро? Hey, do you think we could afford that lawyer on the subway billboards?

Учитывая интенсивность проектов, кажется более эффективно будет нанять группу волонтеров - лидеров из арендаторов. Given the density of the projects, it seems more effective to have a crew of volunteers - Tenant leaders.

Что прикажете сделать, уволить вас и нанять людей, которым не нужно столько внимания? What do I have to do, Fire you and get two people in here Who don't need so much management?

Но каким-то образом у Лансера нашлось 3 миллиона, чтобы нанять Реда Реймонда. But somehow lancer found $3 million For red raymond's salary this year.

Уверен, что ты придумал нанять кого-то следить за мной, чтобы найти свой список. I'm sure it's occurred to you to try and have someone tail me back to the list.

Я подбила баланс и выяснила, что дешевле просто нанять нового сценариста вместо того, кого зарежут в подворотне. I've crunched the numbers, and it's cheaper for us to just replace anyone who gets murdered.

Если ты и выиграешь дело, они подадут гражданский иск, и тогда тебе не на что будет нанять адвоката. If you win the case there'll be a civil suite by that point you won't be able to afford a lawyer.

Компания готова простить - да, заново нанять каждого человека, кто хочет иметь монету в кармане и хлеб в животе. The company is prepared to forgive - yes, to rehire any man who longs for coin in his pocket and bread in his belly.

Работа предоставляется после того, как работодатель подаст заявку на разрешение нанять работника в Управление по трудовым и социальным вопросам. Work permits are granted after the employer has sought authorization to recruit from the Department of Labour and Social Affairs.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ