Примеры употребления "наконец-то" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все480 at last42 другие переводы438
Наконец-то это становится реальностью. It is finally happening.
Наконец-то, МВФ занялся ими. Finally, the IMF has come around.
Том наконец-то бросил курить. Tom finally gave up smoking.
Наконец-то, моя сестра помолвлена. Finally, my sister got engaged.
Наконец-то тишина и покой. Time for some peace and quiet.
Это наконец-то мой столик. That must be my end table.
Смилостивившись, лёд наконец-то растолстел. Mercifully, though, the ice eventually thickened.
Наконец-то отдам свадебный подарок. I can finally give you your wedding gift.
Гравитационные волны наконец-то открыты Gravitational Waves Discovered at Long Last
О, наконец-то, мой орган! Oh, my God, my pipe organ!
Ты, наконец-то, стал игроком. You're finally a baller.
Они наконец-то починили фритюрницу. They fixed the deep fryer.
Я наконец-то могу покурить. Now I can have a fag.
Он наконец-то бросил наркотики. He finally kicked the bad habit.
Наконец-то, послушайте, Уэллс - обманщица. Finally, listen, H. G 'S a bad guy.
Он, наконец-то, совершил ошибку. He finally made a mistake.
Наконец-то я тебя рассмешил. I finally made you laugh.
Наконец-то я получил весь набор! I've finally got the whole set!
Я наконец-то смогу заплатить логопеду. I can finally afford my speech therapy.
Наконец-то сексуальный и таинственный мальчик. Finally some titillating boy intrigue.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!