Примеры употребления "назначающий" в русском с переводом "appoint"
Переводы:
все1643
assign757
appoint500
designate147
name122
nominate41
award24
detail19
institute13
administer11
require7
другие переводы2
— Вы назначаете коллегию выборщиков, а я назначаю губернаторов.
“You appoint the Electoral College and I appoint governors.
— Вы назначаете коллегию выборщиков, а я назначаю губернаторов.
“You appoint the Electoral College and I appoint governors.
проповедование ненависти лидерами, которые часто назначают себя сами.
the preaching of hate by often self-appointed leaders.
один Председатель и один заместитель Председателя, назначаемые Генеральным директором;
one Chairperson and one alternate Chairperson appointed by the Director-General;
Губернаторов сегодня назначают, а выборы мэров также постепенно отменяют.
Governors are appointed, and mayoral elections are slowing being cancelled as well.
Они назначали сотрудника, который являлся посредником между поставщиком и покупателем.
They appointed an officer who would mediate between the vendor and the purchaser.
Сложно покинуть "хозяйство" - особенно, если хозяину нужно самому назначать кабинет.
It is hard to leave the farm, especially if the boss has to appoint the cabinet himself.
Так что я назначаю оперативника, который будет непосредственно всем командовать.
So I'm going to appoint a field officer to take direct command.
Зазвучали обещания – например, о выборах губернаторов вместо их назначения Кремлем.
Promises were made — for instance, the election of governors instead of their being appointed by the Kremlin.
В нем также говорится, что судей и прокуроров должен назначать Киев.
It also requires judges and prosecutors to be appointed by Kyiv.
Вместо предоставления губернаторам больших полномочий, Путин потребовал права самому назначать губернаторов.
Rather than give governors more authority, he demanded to appoint them himself.
один Председатель и один заместитель Председателя, назначаемые Генеральным директором [на два года];
one Chairperson and one alternate Chairperson appointed by the Director-General [for two years];
В соответствии с Законом № 8204 каждое регулируемое финансовое учреждение назначает ответственного сотрудника.
Under Act No. 8204, every regulated financial institution must appoint an official concerned with compliance.
Оно только назначает регистраторов в регионах и предоставляет методическую поддержку их деятельности.
It only appoints registrars in regions and provides methodological support for their operation.
Такая система менее подвержена злоупотреблениям, чем при назначении членов комиссий правительственными органами.
Such a system was less open to abuse than having board members appointed by governmental authorities.
Местные власти, назначаемые Назарбаевым, старались обеспечить максимальную явку, и чтобы граждане проголосовали правильно.
Local officials, all appointed by Nazarbayev, compete to get out the vote and get it right.
В России главу Центробанка назначает президент, а затем его кандидатуру должен одобрить парламент.
In Russia, the president appoints the central bank chairman, who must be approved by parliament.
Он назначает судей в верховные суды и членов Совета по высшему образованию (СВО).
He appoints judges to high courts and members to the Higher Educational Council (YOK).
Он может назначать судей, которые будут смотреть на его правовые проблемы сквозь пальцы.
He could appoint judges sympathetic to his many legal problems.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Polish coming soon!
Приветствуем всех любителей польской культуры, истории и языка! Мы рады сообщить вам, что наша команда постоянно работает над новыми направлениями перевода на основе искусственного интеллекта. Скоро н
01.04.2024
Реклама