Примеры употребления "назначается" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все555 assign334 appoint120 designate23 nominate6 award6 другие переводы66

По умолчанию назначается группе Утверждающие. By default, the Approvers group has this permission.

Дело закрыто, назначается следующее слушание. Job is closed, next case.

Потенциальным поставщикам назначается роль безопасности Потенциальный поставщик (внешний). For prospective vendors, the security role is Vendor prospect (external).

За удар по мячу соперника назначается двойное пенальти. That's a 2-stroke penalty for hitting another player's ball.

Позднее проект обновляется таким образом, что в нем назначается выручка. Later, the project is updated so that it accrues revenue.

Всем клиентам назначается страховая сумма, которая выплачивается в случае неплатежеспособности компании. In effect, all covered clients are provided with a form of insurance for their funds in case of insolvency on the part of the Company.

После заполнения и подтверждения формы регистрации назначается статус партнёрской программы "Агент". Upon the completion and confirmation of the registration form, the status of your affiliate program is “Agent”.

Материалам, опубликованным через интегрированный интерфейс Share Sheet, назначается правильная атрибуция приложения. Shares through the integrated share sheet now get proper app attribution.

Пользователям поставщиков назначается роль безопасности Администратор портала поставщиков (внешний) либо Поставщик (внешний). For vendor users, the security role is either Vendor portal administrator (external) or Vendor (external).

Уникальный номер назначается вашему аккаунту AdWords и требуется для осуществления банковского перевода. This number is unique to your AdWords account and will be needed when you conduct the transfer at your bank.

На консоли Xbox 360 S каждому подключенному геймпаду назначается одно из четырех положений. On the Xbox 360 S console, connected controllers have one of four positions.

Вновь созданная версия цены назначается записи преобразования, что отражается в типе цены для преобразования. The newly created costing version is dedicated to the conversion record, as reflected in a costing type of conversion.

В этом примере разрешается управление для группы рассылки Customer Support, а модератором назначается Amy. This example enables moderation for the distribution group Customer Support and sets the moderator to Amy.

Если Access не может однозначно определить тип данных, по умолчанию полю назначается текстовый тип. If Access can't definitively determine the data type, the data type is set to Text by default.

Группа совмести- мости назначается на основе определений, содержащихся в пункте 2.2.1.1.6. The compatibility group shall be determined in accordance with the definitions in 2.2.1.1.6.

Данная стратегия используется, когда запасы размещаются по дате окончания срока действия партии и назначается для резервирования партии. This strategy is used when inventory is located using a batch expiration date and is allocated for batch reservation.

Для квартир и домов, снабженных электроплитами, компенсация назначается исходя из стоимости нормативного месячного потребления в размере 100 кВт. For apartments and houses with electric kitchens, the compensation for electricity is on the basis of 100 kW.

Номер банковского счета Google – это уникальный номер, который назначается вашему аккаунту AdWords и требуется для осуществления банковского перевода. The Google bank account number is unique to your AdWords account and will be needed when you conduct the transfer at your bank.

Поэтому, если мы хотим изучить возможный эффект плацебо, необходима еще одна контрольная группа пациентов, которым лечение не назначается вообще. If we wish to study the possible effect of placebos, it is necessary to have a control group of patients who receive no treatment at all.

Суровое наказание назначается за правонарушения, связанные с незаконной торговлей в рамках организованной преступности, а именно до 25 лет лишения свободы. There are severe sentences for trafficking offences committed in the framework of organized crime- up to 25 years imprisonment.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ