Примеры употребления "названием страны" в русском
Аббревиатура «НРС» перед названием страны означает, что страна в настоящее время относится к категории наименее развитых стран.
The letters “LDC” before a country name indicates a country that is currently designated a least developed country.
На стр. 37, где упоминается Africa Japan Forum, название страны — «Индонезия» — следует заменить на «Япония».
On page 37, with regard to the reference to the Africa Japan Forum, the country name “Indonesia” should be changed to “Japan”.
Первая цифра в скобках, служащая после названия страны, означает продолжительность обязательного школьного образования в годах, а вторая- продолжительность начального школьного образования.
The first number in parentheses after the country names refers to the length of compulsory schooling in years and the second to the length of primary schooling.
На момент проведения его двадцать второй сессии в состав Совета управляющих входили следующие члены, срок полномочий которых истекает 31 декабря года, указанного в скобках после названия страны:
At the time of its twenty-second session, the Governing Council was composed of the following members, whose terms of office expire on 31 December of the year in brackets after the country name:
В них, в частности, затрагиваются следующие вопросы: национальный и территориальный суверенитет; название страны и ее флаг; системы управления, включая президентскую и полупрезидентскую, централизованную и децентрализованную; экономика, налогообложение и инвестиции; язык и гражданство.
The topics addressed include national and territorial sovereignty; the country name and flag; systems of government, including presidential and semi-presidential, centralized and decentralized systems; economy, taxation and investment; language and citizenship.
Схема уже опробована в небольшой деревне под названием Акрум на севере страны.
The scheme is already being piloted in a small village called Akroum in the north of the country.
Немецкий народ не был невинной жертвой малочисленной банды пришедших извне преступников под названием "нацисты" - нацизм был рожденной внутри страны идеологией, его поддерживали миллионы немцев, и каждый немец был ответственен за его злодеяния, независимо от того, был ли он сам приверженцем нацизма или нет.
Collectively, the Germans had not been the innocent victims of a small gang of criminal outsiders called "Nazis" - Nazism had been an inside ideology supported by millions of Germans, and every German was liable for its atrocities whether or not he or she had adhered to it individually.
Книги Найэлла Фергюсона (Niall Ferguson) и Джереми Паксмэна (Jeremy Paxman) под одним и тем же названием "Империя" - как раз о нынешнем состоянии страны и мира.
Niall Ferguson's and Jeremy Paxman's Empires are primarily about the present state of the nation and the world, which would be impossible to understand otherwise.
Это аромат под названием Beyond Paradise, он есть в любом магазине страны.
Itв ™s a fragrance called Beyond Paradise, which you can find in any store in the nation.
Первую задачу он очертил в программе под названием «Стратегия 2030» (Vision 2030) – диверсифицировать экономику страны, снизив её колоссальную зависимость от нефтяных доходов и создав хорошие рабочие места вне нефтяной отрасли.
The first, which he outlines in a program called Vision 2030, is to diversify the Saudi economy, by reducing its heavy dependence on oil revenues, and creating good jobs outside of the oil sector.
Хорошим примером региональной программы ПРООН является юговосточноазиатская Региональная программа под названием " Программа для горных народов " (ПГН), которая охватывает четыре разных страны в субрегионе Меконга: Таиланд, Камбоджу, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Вьетнам, где проживает по крайней мере 11 миллионов коренных жителей.
A good example of a UNDP regional programme is the Southeast Asian Regional Programme: Highland Peoples'Programme (HPP) that covered four different countries in the Mekong Sub-Region, Thailand, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Viet Nam, where at least 11 million indigenous people live.
Правительство Франции начало также устанавливать ПСОК на настольных компьютерах в рамках проекта под названием АДЭЛЕ (" АДминистрация ЭЛЕктронная ")- плана широкой компьютеризации государственной службы страны к 2007 году.
The Government of France also started the installation of OSS on the desktop as part of a project called ADELE (ADministration ELEctronique), a plan for the extensive computerization of the country's administration by 2007.
В 1993 году Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций и секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата создали экспериментальную учебную программу по изменению климата под названием «CC: Train», после которой была проведена полная трехгодичная программа для решения проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в решении вопросов, связанных с изменением климата.
In 1993, the United Nations Institute for Training and Research and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change launched a pilot climate change training programme entitled “CC: Train”, followed by a full three-year programme to address problems that developing countries were facing in managing climate change issues.
В данном анализе под названием «Международное исследование астмы и аллергии среди детей» (сокращённо «ISAAC») участвовало более 200,000 шести- и семилетних детей из 73 исследовательских центров 31 страны мира.
This analysis, from the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC), involved more than 200,000 six- and seven-year-old children from 73 centers in 31 countries.
Австралийское правительство учредило просветительскую программу под названием " Гармоничные условия жизни " для решения этих задач и объявило 21 марта национальным днём для проведения праздничных мероприятий и для осмысления процесса становления страны в качестве гармоничного и многообразного в культурном отношении общества.
The Australian Government had adopted an education programme called Living in Harmony to address those issues, and had designated 21 March as a national day for celebrating and reflecting upon the country as a harmonious and culturally diverse nation.
Например, правительству Соединенных Штатов хорошо служит организация под названием Национальная Академия, объединяющая три почетные организации (Национальную академию наук, Национальную академию прикладных наук и Институт медицины) и самых выдающихся ученых, инженеров и специалистов в области здравоохранения страны.
For example, the United States government is well-served by an organization called the National Academies, based on three honorary organizations composed of the nation's most distinguished scientists, engineers, and health professionals (the National Academy of Sciences, National Academy of Engineering, and Institute of Medicine, respectively).
Согласно докладу Федеральной службы занятости под названием " Создание равных возможностей для женщин и мужчин на рынке труда " (Entwicklung der Chancengleichheit von Frauen und Mannern am Arbeitsmarkt), представленному в июне 2005 года, доля женщин во всех мероприятиях, финансируемых в масштабе страны, всегда превышала 41 процент.
According to the report by the Federal Employment Agency on the “The development of equal opportunities for women and men in the labour market” (Entwicklung der Chancengleichheit von Frauen und Männern am Arbeitsmarkt), submitted in June 2005, the proportion of women in all of the measures funded nationally was always over 41 per cent.
Эта компания учредила совместное предприятие под названием «Сенгамин» с правительством Демократической Республики Конго в целях получения концессии на разведку и разработку месторождений полезных ископаемых на территории, площадью 792 кв. км, которая расположена в районе, находящемся под контролем правительства страны.
ONR established a joint-venture company called Sengamines with the Government of the Democratic Republic of the Congo to explore and exploit a 792 square kilometre concession of land located within the Government-controlled area of the country.
В период с 2001 по 2004 год в стране осуществлялся проект MATPA под названием " Расширение участия женщин в общественной и политической жизни в СР ", цель которого состояла в обеспечении более сбалансированного представительства мужчин и женщин в демократических структурах словацкого общества посредством расширения участия женщин в общественно-политической жизни страны.
In the period from 2001 to 2004, the Project MATRA,” Strengthening Women's Participation in the Public and Political Life in the SR,” was undertaken the objective of which was to achieve a more balanced representation of men and women in the democratic structures of the Slovak society by increasing women's participation in public and political life.
с беспокойством принимая к сведению доклад Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности под названием " Afghanistan: Opium Survey 2006 " (Афганистан: обзор по опию за 2006 год), в котором подчеркивается, что масштабы культивирования наркотикосодержащих культур, а также производства и незаконного оборота наркотических средств существенно возросли и создают угрозу для безопасности и стабильности этой страны и имеют отрицательные региональные и международные последствия,
Taking note with concern of the report of the United Nations Office on Drugs and Crime entitled Afghanistan: Opium Survey 2006, which emphasized that the cultivation of narcotic drug crops and the production of and trafficking in narcotic drugs had significantly increased and threatened the security and stability of that country and had negative regional and international implications,
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Новая опция Promt.One поможет подготовиться к ЕГЭ по русскому языку
В сервисе Promt.One появилась функция «показать ударение» для ряда сложных слов русского языка. Проект ориентирован на формат заданий ЕГЭ и обновляется в соответствии с актуальными рекомендациями ФИПИ
19.05.2025
Реклама