Примеры употребления "наград" в русском

<>
Для соответствий не найдено
Ни особых заслуг, ни наград. No commendations, no big busts.
Молчанова обладает самым большим количеством наград во фридайвинге. Molchanova is the most decorated athlete in the history of free diving.
Я могу рассказать тебе о количестве и многообразии наград I could tell you about the number and variety of commendations
С момента ареста они получили повышение и несколько наград. They have since been decorated and promoted.
Я был на корабле, который получил 13 боевых наград и выиграл войну. I was on a ship that got 13 battle stars and won the war.
Домашний чемпионат мира по дзюдо принес сборной России две серебряные и семь бронзовых наград. The World Judo Championships held on home soil, brought Team Russia two silver and seven bronze medals.
Действующий чемпион, Джон Лоренс из Кобра Кай, двукратный чемпион долины, завоевавший 18 золотых наград. Defending champion, John Lawrence of the Cobra Kai, two-time winner of the All Valley Under 18 Golden Trophy.
Если не брать во внимание политику, вручение литературных наград это всегда сложный процесс, чреватый многими опасностями. Politics aside, bestowing literary laurels is always a fraught process.
У России еще есть возможность завоевать множество наград в последние дни Олимпиады, которая заканчивается в воскресенье. There's room for Russia to bring home plenty more in the final days of the games, which end Sunday.
На сегодняшний день 15 российских атлетов, участвовавших в Олимпиадах 2012 и 2014 годов, лишились своих наград из-за допинга. To date, 15 Russian athletes from the 2012 and 2014 Olympics have been stripped of medals because of doping.
Поместим всё это в условия естественного отбора, мутации и наград, в зависимости от того, как хорошо они могут двигаться вперёд. Put them all together, and put all this under kind of natural selection, under mutation, and rewarded things for how well they can move forward.
Несмотря на нехватку золота, россияне наращивают общий счет наград, доведя его до 42 и набрав 17 серебряных и 18 бронзовых медалей. Despite the shortage of gold, the Russians have been racking up other medals — 17 silver and 18 bronze for an overall count of 42.
Но вот окончательный подсчет медалей завершен, и мы можем сравнить олимпийский урожай наград России-2012 с ее предыдущими выступлениями в постсоветский период. But now that the final medal count is in we can compare Russia’s 2012 haul with its post-Soviet Olympic performances.
В пятницу на турнире разыгрывались сразу три комплекта наград, но россияне по традиции ограничились одной бронзой в мужском турнире до 90 кг. On Friday, three groups of medals were up for grabs at the tournament, but the Russians, as per tradition, were limited to just one bronze in the men’s 90kg class tournament.
Также был удостоен нескольких наград за время своей службы, включая медаль "За спасение жизни" в 2006 году за спасение трёхлетнего ребёнка из горящего здания. Was also awarded several commendations in the course of his career, including the life saving medal in 2006 for saving a 3-year-old from a burning house.
Но как эта концепция связана с отставкой Петреуса, легендарного и получившего множество наград еще до того, как попасть в ЦРУ, по причине обнаружившегося внебрачного романа? But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much-decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra-marital affair?
64-летний Путин действительно является обладателем черного пояса, и у него множество почетных наград и званий по боевым искусствам от всевозможных организаций, занимающихся такими делами. Putin does possess a black belt, after all, and the 64-year-old Russian president has received multiple martial arts honors from organizations that give out those sorts of things.
Глубокую печаль вызывает драматический олимпийский упадок Польши, Румынии и Болгарии. Сегодня они завоевывают в два с лишним раза меньше наград на Олимпиаде, чем в 1996 году. It’s hard not to miss the pretty dramatic declines in the Olympic fortunes of Poland, Romania, and Bulgaria: they all now earn less than half the percentage of medals they did back in 1996.
А после избрания Трамп решил сделать своим госсекретарем Рекса Тиллерсона, который получил одну из самых высоких наград для иностранцев и поддерживал «очень тесные взаимоотношения» с Путиным. And once elected, Trump chose as his secretary of state Rex Tillerson, who had been awarded one of Russia’s highest honors for foreigners and had a “very close relationship” with Putin.
Вручая Лю одну из самых высоких наград, комитет тем самым еще раз просигнализировал бы о важности прав человека и демократии, с одной стороны, и международной солидарности, с другой. In conferring on Liu one of the world's highest honors, the Committee would be signaling once again the importance of human rights and democracy on the one hand, and world peace and international solidarity on the other.
Примеры употребления слов в разных контекстах собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. В случае обнаружения неточностей или замечаний к тексту, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам