Примеры употребления "наверняка" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все710 for sure27 for certain7 другие переводы676

показать все

Наверняка, вы уже знаете ответ. Now you probably know the answer to this already.

Он наверняка где-нибудь отсыпается. He's probably just sleeping one off.

Он наверняка чувствует себя одиноким. Well, he must feel all alone out there.

Наверняка тот парень с ремнём. Oh, it's got to be weight belt guy over there.

Знаете, очень сложно сказать наверняка. Well it's hard to say.

В камере наверняка будет холодно. I suppose it's gonna be cold in the clink.

Наверняка не сможешь меня побить. You definitely can't outfight me.

И кругом наверняка полно енотов. And there are most likely raccoons everywhere.

Трудно говорить об этом наверняка. It's hard to say.

Наверняка молодой бычок сам нарвался. Young buck probably heard his footsteps coming.

Вы все наверняка слышали фразу: All right, you've all heard the term:

Кто-нибудь мог сказать наверняка? Has anyone in your life been able to tell?

Да, наверняка бы я ревновал. Yes, I believe I'd be jealous.

Однако «вероятно» не означает «наверняка». But probably isn’t certainly.

Послушайте, убийца наверняка использовал глушитель. Look, the killer must have used a silencer.

К счастью, ответ почти наверняка отрицательный. Fortunately, the answer is almost certainly no.

Я бы, наверняка, подсела на порошочек. I would totally go bath salts.

Мы наверняка воспитываем новое поколение беспорядка. We are quite literally breeding a new generation of disorder.

Он наверняка звонил с рабочего телефона. He would've made those phone calls from his desk phone.

Он наверняка где-то в Зиккурате. I think they've got him somewhere in the Ziggurat.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ