Примеры употребления "на удивление" в русском с переводом "surprisingly"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 surprisingly55 другие переводы46

Ты знаешь, на удивление комфортно. Yeah, you know what, surprisingly comfy.

Ты говоришь на удивление уверенно, Малик. You sound surprisingly confident, Malick.

Ответ на удивление прост: постоянные издержки. The answer is surprisingly simple: fixed costs.

Однако данный вопрос вызывает на удивление мало интереса. And that question has attracted surprisingly little interest.

Но в американской политике, на удивление, наблюдался прогресс. But in American politics, surprisingly, there has been progress.

Даже в Германии, евроскептическая партия поступила на удивление хорошо. Even in Germany, a euroskeptic party did surprisingly well.

Американская налоговая система, на удивление, имеет незначительный перераспределительный эффект. America's tax system has surprisingly little redistributional punch.

Эту книгу на удивление легко читать, не правда ли? This book is surprisingly easy to read, isn't it?

Но прием, оказанный заключениям Чернобыльского форума, был на удивление неоднозначным. But the reception given to the Chernobyl Forum's message has been surprisingly mixed.

Тем не менее многие корпорации показывают на удивление хорошие результаты. Yet many corporations are doing surprisingly well.

Когда появился план, он был на удивление простым и прямолинейным. When the design emerged it was surprisingly simple and straightforward.

В ночь с пятницы на субботу я спал на удивление хорошо. I slept surprisingly well on Friday night.

Независимо от сложности организации Exchange, существует на удивление мало целей маршрутизации. Regardless of the complexity of an Exchange organization, there are surprisingly few routing destinations.

Ну, я 25-летняя вдова с раком, но, на удивление, не плохо. Well, I'm a 25-year-old widow with cancer, but surprisingly, I'm not so bad.

Знаешь, Барни, я на удивление хорошо провела время, братаясь с тобой сегодня. You know, Barney, I had a surprisingly good time broing out tonight.

С момента его победоносного переизбрания он был на удивление скромным и великодушным. Since his sweeping re-election, he has been surprisingly modest and magnanimous.

На удивление, эта идея была охотно поддержана обычно консервативным Международным валютным фондом. The normally conservative International Monetary Fund has given the idea surprisingly emphatic support.

Она может пройти сквозь тело и застрять в коже, которая на удивление эластична. It might pass through the body, only to become lodged in skin, which is surprisingly elastic.

Индекс стоимости занятости показывает, что рост заработной платы до сих пор был на удивление низким. The employment cost index suggests that wage increases so far have been surprisingly low.

Уходящий Фрадков на удивление лучше всего разъяснил ситуацию, когда он объяснил, почему он ушел в отставку: The outgoing Fradkov, surprisingly, put the matter best when he explained why he had resigned:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ