Примеры употребления "на удивление" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все101 surprisingly55 другие переводы46

Вы кажетесь на удивление бодрым. You seem oddly chipper.

Но общая картина на удивление благоприятна. But the overall picture is amazingly good.

Валютный рынок выглядит на удивление спокойным. FX market remains remarkably calm.

У Энтона на удивление удобная комната здоровья. You'd be amazed how comfortable Anton's wellness room is.

Все они высказывали на удивление схожие точки зрения. I asked them their opinions of the three major competitors in this industry.

Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится. Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.

И, на удивление, людям, покупающим больше всего игр, 37 лет. And interestingly, the people who buy the most games are 37.

За последние 10,000 лет климат Земли был на удивление стабильным. For the last 10,000 years, the earth’s climate has been remarkably stable.

Такая программа на удивление проста, но как мы увидим, очень действенна. So that is the program, embarrassingly simple, but as we're going to see, extremely powerful.

Самая длинная избирательная кампания в истории страны оказалась на удивление размытой. The longest election campaign in UK history has been strikingly short of focus.

Даже в эти дни валютный рынок остается на удивление оптимистичен о результатах переговоров. Even at this late date the FX market remains remarkably sanguine about the outcome of the talks.

Вот тут под ней чуть справа Руанда и она, на удивление, вся зелёная. Just below that to the right is Rwanda though, which is amazingly green.

На удивление, последний месяц указал на ранние сигналы повышения интереса к региональному политическому подходу. Coincidentally, over the past month, there have been early signals of greater interest in a regional political approach.

У меня прогрессивные политические взгляды - на удивление - но я всегда старался общаться с консерваторами. I'm progressive, politically - big surprise - but I've always gone out of my way to meet conservatives.

На самом же деле, начиная с 2008 года глобальный экономический порядок работал на удивление хорошо. In fact, the global economic order has worked remarkably well since 2008.

В течение пяти недель второго круга перевыборов г-н Лагос провел на удивление эффективную кампанию. During the five weeks leading to the second-round vote, Mr. Lagos ran an extraordinarily effective campaign.

Многие фундаментальные биологические системы, составленные из этих генов и протеинов, на удивление похожи друг на друга. Many fundamental biological systems composed of these genes and proteins are remarkably similar.

Ну, Ваня не может быть подкуплен, но ночной швейцар был на удивление открыт для оплаты наличными. Well, Vanya can't be bribed, but the night doorman was remarkably open to a cash payment.

И мы пришли к на удивление простому решению, которое называется "Сберегай Больше, но не сегодня, а Завтра". And we came up with an embarrassingly simple solution called Save More, not today, Tomorrow.

Если данные будут на удивление выше, то цены на золото и серебро, вероятно, продемонстрируют очередной этап роста. Should the data surprise to the upside, both copper and silver prices could stage another sharp rally.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ