Примеры употребления "на связи" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все111 in touch15 другие переводы96
Центр Управления, Вы на связи? Mission control, are you on com?
Вышка 49, на связи центр. Tower 49, this is Mission Control.
Каспар, Каспар, на связи "Скорпион". Caspar, Caspar, this is Scorpio.
Министр Джаро на связи, сэр. Minister Jaro on subspace, sir.
Биггз и Ньюмен на связи? We have Biggs and Newman?
Эй, Разбойник, Пушистик на связи. Hey, Bandit, this is Little Beaver.
Если понадоблюсь, я на связи. I'm a radio call away if you need me.
Пастора должны быть на связи круглосуточно. Pastors are like on 24-hours-a-day call.
Продолжай наблюдение и оставайся на связи. Keep lookout and stay in communication.
Оставайтесь на связи со своей группой Take your team with you
Господин поручик, майор Лукич на связи! Mr. Lieutenant, Mayor Lukic is on the line!
Я буду на связи, если понадоблюсь. I'll be a phone call away if you need me.
Будьте на связи с Большим Бопером. Please liaise with Big Bopper.
Эй, я на связи через конференцию. Hey, I'm on the phone with ATT.
Хорошего полёта, и будем на связи. Have a safe flight, and we'll talk to you soon.
Ты проверь всё, будь постоянно на связи. You check it out, keep in constant contact.
Перезвони им, скажи им оставаться на связи. Call them back, tell them to stay put.
Не уверена, что смогу быть на связи. I'm not even supposed to be on the phone.
Это коммуникатор, чтобы мы оставались на связи. It's a communicator so we can keep in contact.
Мистер Байрон, мистер Кимбелл все еще на связи. Mr. Byron, we can still catch Mr. Kimball in his car.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!