Примеры употребления "на пару" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все204 together6 другие переводы198
И я ожидаю благодарность, раз уж я вам готовлю на пару эту нелепую пищу. I think gratitude would be appropriate, since I am steaming this ridiculous meal for you.
Я съем половину куриной грудки с брокколи на пару. I get to eat half a chicken breast and some steamed broccoli.
Вы варите все на пару? Do you steam everything you eat?
Я уезжаю на пару дней. I'm going away for a few days.
Я отойду на пару минут. We're shoving off in two minutes.
Обратите внимание на пару вещей: Couple of things to note about that movie.
Может заскочу на пару рюмочек. Uh, might drop in for a pop or two.
Тянет на пару миллионов долларов. Looks like a couple million dollars worth.
Я так опоздаю на пару. I am so gonna be late for my class.
Я уезжала на пару дней. I went away for a few days.
Я исчезну на пару дней. I'm gonna go away for a few days.
Мне нужен номер на пару ночей. I'm looking for a room for a couple nights.
Мы закрыли офис на пару дней. We gave the office a few days off.
Мы на пару платили за дом. We were housemates.
Эм, Исповедница, можно на пару слов? Uh, Confessor, can I have a word?
Варка на пару должна быть быстрее. Steaming ought to be faster.
Затаись в участке на пару дней, хорошо? Play house mouse at the precinct a couple days, all right?
Несмотря на пару препятствий, парни неплохо справились. Despite a few hitches, the boys came through in fine style.
Может, парни, вы на пару дней задержитесь. You boys may be going away for a few days.
Я всего лишь уезжаю на пару дней. I'm just going away for a few days.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!