Примеры употребления "на выходные" в русском с переводом на английский

<>
Переводы: все51 for the weekend21 другие переводы30
Нейт едет загород на выходные. Nate's going out of town this weekend.
Я возьму остальное на выходные. I'll take the rest of the day off.
Я арендовала шафера на выходные. I rented best man holiday.
На выходные часть экипажа сходит на берег. We run a skeleton crew on the weekend.
Можно было на выходные и не уходить. I might as well work under those conditions.
Привези девчёнок туда как-нибудь на выходные. Gotta bring the girls up there one weekend.
Может, тогда сможем уехать за город на выходные. Maybe when it is, we can get out of town for a weekend.
Я увез Джен в Кейп-Мей на выходные. I took Jen to Cape May for the long weekend.
На выходные в Палм Бич, думаю, я одену. A weekend in Palm Beach means I can wear.
Ходили на выходные в лес Саттон на пикник. We went camping this weekend up in Sutton Woods.
Люди, которые ищут предложения для туристов на выходные People looking to travel on the weekends
Кто к тебе приедет в гости на выходные? Who are your guests going to be this weekend?
Мы договорились на выходные, лишь бы он уже отвалил. So I arranged to meet her that weekend, just to get him off my back.
Процент на выходные дни рассчитывается от процента в будние дни. The percentage is calculated on the weekend of the percentage on weekdays.
Всего на выходные, чтобы получить шанс пройти через все это. Just a weekend, get a chance to work through all of this.
Моя жена Элизабет и я собирались уехать за город на выходные. My wife, Elizabeth, and I were leaving town for a getaway weekend.
И иногда я даже заселялся в отели на выходные, потому что. And sometimes I'd even stay at hotels on the weekend because.
Я ощущаю, что Джон Рассел запланировал кое-что на будущее, на выходные, после своей смерти. I am sensing that John Russell made plans to attend an event in the future, next weekend, that he knew he would not live to see.
Если увидимся не на выходные, а через месяц, или пройдет и этот срок, будь стойким. Look, if this weekend should turn into next month, and next month into whatever, don't make a joke of your life.
Я тут думал, может, ты и ребёнок, можете приезжать на выходные ко мне, чтобы сменить обстановку. I thought, maybe you and the kid can come on weekends to my place, for a change.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!